If he said no Latin, the way to stay in compliance is to use no Latin. That's much more prudent than trying to figure out the exceptions, and having him deny them later.
You are in a toxic parish. Run like a bat out of....fear for its life.
Don't listen to the folks here
And apparently they don't have a good history with musicians. I wonder why.
Everyone on this forum could tell you that you are doing an incredible job, but we're not the ones you need to impress.
To participate in the discussions on Catholic church music, sign in or register as a forum member, The forum is a project of the Church Music Association of America.