https://gregoriochant.org has a list of all the online gabc options. If those don't work, you may need to install TeX and gregorio.

Is it breaking up words into syllables which is the problem? This is an issue in English too. Very frustrating. I change the spelling to get the syllables better, then edit the result, on my own computer or using the Illuminare Chant thing.