English Version of Henri du Mont's Mass in the Sixth Mode
  • SalieriSalieri
    Posts: 3,177
    .
    Thanked by 4CHGiffen noel jones, aago donr JulieColl
  • hilluminar
    Posts: 119
    Thank you for this, Salieri. This is beautiful. I have always loved Henri Du Mont.
    His music is always so wonderfully balanced. I have never seen anything
    of his that was not perfectly written. I have long wanted to sing his messes
    royales at Mass. And I hope to use your English version above also. It looks
    extremely good. Could you possibly put together an English version of Du Mont's
    messes royales as well?
  • SalieriSalieri
    Posts: 3,177
    I sketched a version of du Mont's Messe Royale last night - I'll try to type-set it tonight if I get a chance. It may need more polishing than the Messe du 6me Ton
  • David AndrewDavid Andrew
    Posts: 1,204
    (Sorry, posted a response to the wrong thread.)
  • donr
    Posts: 971
    Nice job. I can see using this.
  • JulieCollJulieColl
    Posts: 2,465
    Does anyone know of a modern chant notation of Du Mont's Missa Regia III (6th tone) in Latin?

    I have the accompaniment but not the chant version for my schola. All I can find online is this beautiful setting (looks like it's from the 17th c.!), but I'm not sure if my schola can read it.
  • JulieCollJulieColl
    Posts: 2,465
    Thank you, Salieri! I didn't see your documents before, but now they're up and they're superb. We'll use them instead and I'll type in the Latin. It's difficult to see what the notes of length are in the antique version.
  • expeditus1
    Posts: 483
    JulieColl, the chant notation for three of Du Mont's Masses can be found in the Paroissien Romain (La Messe et L'Office). In my 1927 version, the Masses are right after the table of contents. Is this book among the CMAA scans? My printer/scanner is on the fritz. I didn't check to see if the following site has an online copy:
    http://www.gregorianbooks.com/gregorian_books.html

  • expeditus1
    Posts: 483
    I found this fragment of the Paroissien Romain:
    http://www.gregorianbooks.com/gregorian/pdf/JDL/Fragment/1920_Paroissien_Romain_fragment.pdf

    I think Du Mont's Masses begin around pdf p. 73 or so. Unfortunately, the 6th tone Mass is missing some pages here.
  • JulieCollJulieColl
    Posts: 2,465
    This is very useful, Expeditus. I was looking for a better copy, but I only see Missa Regia I (which is the 1st tone, I believe, according to what I see from Raczkowski's Kyriale) at the link above for the fragment.
  • expeditus1
    Posts: 483
    JulieColl, the fragment that was posted of the Paroissen Romain, jumps from the Missa Regia (cuts out on actual page 3 after the Index), and then picks up midway through the Credo of the 6th tone Mass (I believe it is actual page 12, or pdf page 75?). For the 6th tone Mass, the entire Sanctus, Agnus Dei, and part of the Credo are in there.
  • JulieCollJulieColl
    Posts: 2,465
    Oh, that explains the confusion! I see now that it jumps from p. 3 to p. 12. Thanks so much, Expeditus. This is actually just perfect since I can use Salieri's Kyrie, and I won't have to type a thing. (We sing Credo I so I don't need the Credo and we'll be singing it in Lent so we don't need the Gloria.) Have you ever done Missa Regia III? It's very simple, but so fresh sounding---actually, it sounds like spring!

    Thanks again for the detective work.
  • Geremia
    Posts: 261
    I found the Messe Royale de Henri du Mont on PDF pp. 46 ff. of the first part of this: 1903 Solesmes "Liber Usualis" (Mocquereau), but unfortunately there are no interpretative marks…
  • JulieCollJulieColl
    Posts: 2,465
    Geremia, I just wrote a comment directing you to the Polish Kyriale (it has the accompaniment for the Messes Royales by Dumont which I use to mark the notes of length on the chant copies for the schola) but unfortunately it disappeared since the Polish words apparently cause technical problems.

    If you look at the thread entitled "Henri Du Mont- Messe Royale" you'll find working links there to the Kyriale. You could also listen to these youtube videos:

    http://www.youtube.com/user/cantuale?feature=watch

  • expeditus1
    Posts: 483
    The Messe Royale (or Missa Regia I) on p. 46 is a different Mass than the 6th tone Missa Regia III. I do use the organ accompaniments to add interpretative marks to the chant copies.

    JulieColl, I tried Missa Regia III last night, and you are right about its fresh spring sound.
  • JulieCollJulieColl
    Posts: 2,465
    Geremia, have you checked out the accompaniments to the Messe Royale I in the Polish Kyriale here? Missa Regia I is on p. 98 of the pdf. (I'm not sure if this link is going to work since it's got Polish in it and that seems to cause technical problems.)

    I use the rhythmic interpretation to mark the chant copies for my schola or you could listen to them here: http://www.youtube.com/user/cantuale?feature=watch but these recordings seem to follow the Polish Kyriale if I'm not mistaken.
  • Josh
    Posts: 103
    The little chant group I look after, which now sings at a monthly EF Mass, has been using Dumont's Messe Royale, but I think we may start learning Dumont's Messe du 6e ton - which in the Polish organ accompaniment referred to above is called Missa Regia III. I have used the organ accompaniment to add interpretative marks to the chant, which I have typeset using Gregorio, as follows - please use these if they are of any assistance:
    Agnus Dei (dotted) - Messe du 6e ton.pdf
    20K
    Credo (dotted) - Messe du 6e ton.pdf
    28K
    Gloria (dotted) - Messe du 6e ton.pdf
    24K
    Kyrie (dotted) - Messe du 6e ton.pdf
    16K
    Sanctus (dotted) - Messe du 6e ton.pdf
    22K
    Thanked by 2expeditus1 CHGiffen
  • JulieCollJulieColl
    Posts: 2,465
    Josh, these are wonderful. Thanks so much for sharing!
Add a Comment