I have not included the proper plain-chant melodies to the translated Breviary hymns, believing them to be unsuitable when sung to words in the vernacular. I have, on the other hand, retained several more or less traditional tunes, absolutely valueless and without merit from a musical point of view, but which seem to have become a necessity if a book is to appeal— as I hope this one will— to the varied needs of various churches.
Indeed, there are occasionally several beautiful harmonizations for a given tune and, usually more often, quite a few adequate ones; however, I'm not convinced of the necessity of providing a large variety of harmonizations for hymns.I am so glad that I included a lot of different harmonizations and transpositions for the hymns. There is no “perfect” accompaniment for a hymn. After all, there can be many beautiful and adequate harmonizations.
I believe the proper terminology is modulate to. Modulation to different keys is an art requiring training, practice, discipline and, yes, improvisation. For example, it doesn't usually suffice, say, to play the final F major of a verse, then a D major 7th chord, and launch into the final verse of a hymn in the key of G major. Moving immediately to the dominant seventh of the target key is generally ill-advised (unless one is truly in a hurry, and then only for moving to certain keys, such as a semitone higher).... in other words, play two verses at a lower key, then improvise into a higher key for the final verse. [emphasis mine]
One such example comes to mind: Come down, O Love divine (Down Ampney ). As a (re)harmonizer and composer of hymn tunes, I could not improve on Ralph Vaughan Williams for the harmonization, and my only contribution for this tune has been to provide two soprano descants fitting the original harmonization which – when one is used for the second stanza, the other for the third stanza, and both together for the final stanza – do far more for the elevating the majesty of this hymn at Pentecost than any feeble attempt I might make at providing a new harmonization of such a venerable composition.
Many who have used the St. Basil's Hymnal in the past will look in vain for some of the "good, old hymns." These have been passed over by the Committee because, as has been observed, they are really neither good nor old.
To participate in the discussions on Catholic church music, sign in or register as a forum member, The forum is a project of the Church Music Association of America.