Any empirical evidence for this?
That would certainly be less charitable, as well as quite presumptuous.
Really, Adam? Any empirical evidence for this?
The songs in the psalter section aren't intended to be used as Responsorial Psalms, and it would be presumptuous and uncharitable to assume that GIA wants them to be used that way; except, actually, it's probably fine to use them that way.
For the Responsorial Psalm, the GIRM (#61) allows for “Psalms arranged in metrical form.”
Is a metrical psalm always a paraphrase?
The document “Sing to the Lord (#159) states “Songs or hymns that do not at least paraphrase a psalm may never be used in place of the Responsorial Psalm.”
So, it seems like psalm paraphrases are allowed by “Sing to the Lord.”
In light of this, let me return to a question that I asked earlier:
How far can a composition go in paraphrasing a psalm before the psalm is not substantially recognizable? For example, is the text “The Living God My Shepherd Is”(sung to BROTHER JAMES’ AIR) close enough to be considered a version of Psalm 23? How about other metrical psalms? Would they be suitable as Responsorial Psalms? Would it be appropriate to include them in the "Psalter" section of a hymnal?
Along the same lines… I applaud the efforts of some lyricists in writing metrical versions of the Introit. In order to have intelligent rhymes, the psalm texts are paraphrased. Are the principles regarding psalm paraphrases the same with the Responsorial Psalm as with the other propers of the Mass?
The verses of “Shepherd Me, O God” are a paraphrase of Psalm 23. How is it different from the types of paraphrasing used in some of the metrical psalms mentioned above?
Father- with respect, I don't quite understand what you're saying- The songs in the psalter section aren't intended to be used as Responsorial Psalms, and it would be presumptuous and uncharitable to assume that GIA wants them to be used that way; except, actually, it's probably fine to use them that way.
STTL is not an authoritative document of the Holy See, and cannot be used to change, supercede or ignore what is in the GIRM.
The document “Sing to the Lord (#159) states “Songs or hymns that do not at least paraphrase a psalm may never be used in place of the Responsorial Psalm.”
So, it seems like psalm paraphrases are allowed by “Sing to the Lord.”
Why is this so objectionable to people?
How many people have actually come up to any of us and said, "Wow, these paraphrased psalms have really touched me, I'm so pleased to have them put this way."
Now, how many people have come up to us and complained that the psalm refrains being sung do not match or resemble true psalms in careful translation? Happens all the time.
I'm not aware of any parts of STTL that "change, supercede or ignore what is in the GIRM." If that were the case, I would think that Rome would have intervened by now.
To participate in the discussions on Catholic church music, sign in or register as a forum member, The forum is a project of the Church Music Association of America.