If you're not willing to do these things immediately and without reservation, you're not actually interested in improving congretational singing.
Choose a core of hymns and don't throw new stuff at the congregation continually. Play with sufficient registration to lead the singing. Have the cantors lead, not solo sing. Watch the volumes and lead, don't dominate.
To participate in the discussions on Catholic church music, sign in or register as a forum member, The forum is a project of the Church Music Association of America.