Epiphany Proclamation in Spanish
  • Father G
    Posts: 4
    Hello everyone,

    Glory to Jesus Christ!

    I am the newest member to the MusicaSacra forum and this is my first post.

    I am looking for the Spanish version of the Epiphany Proclamation. The Misal Romano (Mexico) does not have the text.

    If anyone could provide me with the text as well as an MP3 recording, I will appreciate it greatly. Thank you.

    Blessed New Year to all.

    Father G
  • benedictgal
    Posts: 798
    Here is the closest that I have come to it. It dates back to 2005, but, one can easily substitute the dates:

    Queridos hermanos:
    La gloria del Señor ha brillado sobre nosotros, y estará entre nosotros, hasta el día de su retorno. Por los ritmos de tiempos y estaciones, celebremos los misterios de salvación.

    La culminación del año litúrgico, el Triduo Pascual del Señor: su última cena, su crucifixión, su sepultura y su resurrección, se celebrará la noche del veinticuatro de marzo y la noche del veintiséis de marzo.

    Desde Pascua de Resurrección, calculamos los días santos que observamos. El miércoles de ceniza, comienzo de la Cuaresma, caerá el nueve de febrero.

    La Ascensión del Señor se conmemora el ocho de mayo.

    Pentecostés, la conclusión alegre del tiempo pascual, se celebrará el quince de mayo.

    Y este año el Primer Domingo de Adviento será el veintisiete de noviembre.

    De igual forma, la Iglesia peregrine proclama la Pascua de Cristo en las festividades de la Santísima Virgen Maria, en las fiestas de los Apóstoles y Santos, y en la conmemoración de los fieles difuntos.

    A Jesucristo, que era, que es y que vendrá, Señor de tiempo e historia, sea alabanza eterna por los siglos de los siglos.

    Amen!

    And, here is another one:

    http://musicasacra.com/forum/comments.php?DiscussionID=4499&Focus=49846
  • Father G
    Posts: 4
    benedictgal,

    Thank you for your reply.

    I did find one in the "Liturgical Agenda" link of the website for the Archdiocese of Hermosillo, Mexico : click here

    I am going to go with that version. Here it is:

    Queridos hermanos:

    La gloria del Señor se ha manifestado y se continuará manifestando entre nosotros, hasta el día de su retorno glorioso.

    En la sucesión de las diversas fiestas y solemnidades del tiempo, recordamos y vivimos los misterios de la salvación.

    Centro de todo el año litúrgico es el Triduo pascual del Señor crucificado, sepultado y resucitado, que este año culmina en la Noche santa de Pascua que, con gozo, celebraremos el día 8 de abril.

    Cada domingo, Pascua semanal, la Santa Iglesia hará presente este mismo acontecimiento, en el cual Cristo ha vencido el pecado y la muerte.

    De la Pascua fluyen, como de su manantial, todos los demás días santos: El Miércoles de Ceniza, es el comienzo de la Cuaresma, que celebraremos el día 22 de febrero.

    La Ascensión del Señor, que este año será el día 20 de mayo y el domingo de Pentecostés, que este año coincidirá el día 27 de mayo.

    El primer domingo de Adviento, que celebraremos el día 2 de diciembre.

    También en las fiestas de la Virgen María, Madre de Dios, de los apóstoles, de los santos y en la Conmemoración de todos los fieles difuntos, la Iglesia, peregrina en la tierra, proclama la Pascua de su Señor.

    A él, el Cristo glorioso, el que era, el que es y el que vendrá, al que es Señor del tiempo y de la historia, todo honor y toda gloria por los siglos de los siglos. R. Amén.
Add a Comment