It's not just the stems - it's the mismatch between note values in the melody and the whole notes at the end of measures to the organist who is desperately trying to accompany - she or he, this is not a gender-specific problem, has been trained that notes are to fill measures and these fall short. This may be a picky little thing, but I see the original one you did being much clear for the organist who knows little or nothing about chant.
The next version is definitely closer to chant....but to someone new, not clear at all. The training level of Catholic organists is woefully low, especially since they are expected to play accompaniments for modern popular music styles which are not adapted for the organ nor even playable in some cases.
I can see a definite need for both being available. You do beautiful work.
"There seems to be a strong emphasis on plainchant for singing the parts of the Mass, and the translation looks as though it would be difficult to set to metered music. I come from a small parish with not much musical ability, how are we supposed to encourage the congregation to learn and sing plainchant with anything like the enthusiasm with which they participate in more singable music?"
Chant is being described as requiring musical ability, something that people normally enthusiastic about singing (are we talking about Catholics here?) would not want or be able to sing tied into the "We are a small parish." bag.
Chant IS metered, it's just subtle and not lock-stepped meter. The thinking is that chant is suited only for the pros - we've got to dispel that notion. Authoritative versions are needed, but we need to build a base of support by making chant as accessible as it is and always has been.
Where is this blog? I will go comment about the my direct experience with teaching an amateur choir both plainchant and a wide range of contemporary musics (from P&W to folk Catholic). Guess what was EASIEST BY FAR?!?!
I really don't want to fan the flames over there, just came across this and thought it was a good picture of what the thinking is among people that helps us set our sights on what we want to accomplish. So much of the music, as you have discovered, is so hard to sing, much less sing well, that what we are behind is easy in comparison.
OK FNJ... Here is a modern notation variation. Quite dif from the typical NOH... I think this is more intimidating, really. Oh, and ... I have sinned! I gave Anne the links to both the MN and the NOH versions. Let's see if they actually put them up!
While I like chant accompanied and unaccompanied, both when done tastefully, I do not like the celebrant singing with accompaniment.
However, if it makes the singing possible, then go for it. Francis' work is definitely work downloading and having at hand. Thanks again, Francis for adding more and more to this project.
Yes, but having it available will give some celebrants who are afraid of singing the nerve to go ahead and do it. Your work will have value in many places. It would be a grave error to omit it!
These are all very good, Noel....thank you so much.
Might you have a way in your engraving software that would allow you to remove the stems of the notes? My concern is that, for organists who may not be familiar with unmetrical, modal music, that they may attempt to play it in strict meter....
To participate in the discussions on Catholic church music, sign in or register as a forum member, The forum is a project of the Church Music Association of America.