In the E.F. and O.F., the offertory is psalm 30 (31), verses 15-16: "In thee, O Lord, I have hoped. I said, Thou art my God; my times are in your hands." The current Roman Graual lists that as one of two proper offertories in the O.F. This offertory is also used on the first Sunday after Christmas, and an English version of this can be found on p. 51 here: http://musicasacra.com/books/americangradual1.pdf. I hope this is what you need.

The other proper offertory listed for the O.F. is psalm 33 (34) verses 8-9. This is the offertory for the 20th Sunday of Ordinary Time. I don't know where this could be found in translation.

The simple gradual uses portions of psalm 36 (37). Perhaps Paul Ford's By Flowing Waters has a translation.

So I've looked into the various books I have and not been able to find a chant setting of "In te speravi, Domine; dixi: Tu es Deus meus, in manibus tuis tempora mea." I have done a Google search for antiphons that begin with Ego autem and Ego vero at the beginning of the verses, but these turn up nothing.

Any help on this list?

Gratefully,
Paul

Thanks, Steven.

I think I will meditate on the text with Mode II in my mind (a la Mrs. Ward's synthesis of its modal characteristics) and see what I can come up with.