Personally, I wish there was a new liber that contained local translations akin to the Gregorian Missal. I realize such a thing would be tremendous in size, but with modern devices, it would be neat to have digitally where such things are not a concern.

I have spent the last few years doing just this actually (privately) for the Liber Brevior. But including the newer triduum, translations inline, and also the psalm tones inline.

I haven't had much time to with on it recently because of my new family though.

I got to the stage of making sure the formatting was all consistent. Nearly done in fact, or at least close to wanting people to doing editing passes with clean eyes.

@nokel81
When you say privately, do you mean it's just for your own personal use, or do you just mean you're not affiliated with any publisher? What your doing sounds like what people may find useful, so I don't want to typeset something that would just be redundant of someone else's work. Also, are you including the non sung propers like in a missal, or only the text and translations for the sung propers?

@tomjaw
I hadn't realized you typeset that Kyriale. In my hasty glance through it I thought it was the one by Holger Peter Sandhofe. It's very nice. It's interesting how similar certain parts of it are to mine despite them being made independently of each other (I'm sure yours was first).

I suppose if duplicate books are made it won't necessarily do any harm. I've been communicating with an FSSP seminarian here in the states who has done some typesetting, but it seems like individual efforts are more likely to happen than anything coordinated. And I think getting involved in anything overseas would be beyond me.

To have my Kyriale be Graduale size, the pages would have to be 6x9. Do you think that large of pages would be generally undesirable?

@CGZ
The L.U. is only useful for chanting the Divine Office if you know how to use it. You also need to cope with up to 20 page changes.
If you want to promote the office it would be better to produce booklets like this, http://gregorian-chant-hymns.com/publications/liturgy-of-hours.html
I still think that for many choir members a lighter book with the Ordinary and Propers is the way forward. Traditionally we would sing from a Graduale at Mass, an Antiphonal for the day hours and a Nocturnale at night.

@CGZ
I agree that we should be promoting the Office, but I think it is much more practical to use separate books. Like Tomjaw said, the Antiphonal and Nocturnale are the books for chanting the office. If a parish wanted books with pointed psalms to make things easier for people, they could probably use a new Vesperale, a booklet for Compline, and a booklet for Prime. That would be quite a good selection of hours. At our Parish, we use the Angelus press Compline booklets to chant Compline every Tuesday. The FSSP seminary has recently re-typeset a beautiful Vesperale with pointed psalms (although I don't think they're selling it publicly) which I was able to obtain a copy of.

I do thing though that someone should reprint the most recent pre-conciliar Antiphonale, which is in the CMAA library. Also fix the errors and reprint Sandhofe's nocturnale.

To chant the office from the Liber, you either need to have someone else be leading it and just follow along, or have been doing it for enough years that you can chant the hours in your sleep. And you're probably going to need all six of your ribbons.
Perhaps slight exaggerations

I would have to do a bit of work to get my repository in a state where multiple people could feasibly work on it, since it has only ever been myself so far.

I agree with that having multiple people work on it would be great.

I love nice typesetting too.