Looking for an engraving
  • KoenraadKoenraad
    Posts: 7
    In his book about saint Robert Bellarmin, the Canadian musicologist Alfred Bernier says this :
    Une gravure anglaise représente, en un triptyque vécu, trois aspects d’enfants de maîtrise. Un premier dessin, ce qu’il semblent être : des enfants charmants; un deuxième, ce qu’ils sont : des lutins déchaînés; un troisième, comment ils chantent : comme des anges du Paradis !

    Translation :
    An English engraving represents, in a lived triptych, three aspects of choirboys. A first drawing, what they seem to be: charming children; a second, what they are: raging goblins; a third, how they sing: like angels of Paradise!
    (Un Cardinal Humaniste Saint Robert Bellarmin et La Musique Liturgique. Alfred Bernier. Desclée De Brouwer, 1939, p. 56).

    Can anyone tell me what engraving he is talking about?
    Thank you in advance.
  • SalieriSalieri
    Posts: 3,177
    I think a better translation of "enfants de maîtrise" is "choirboys".
    Thanked by 2Andrew_Malton Koenraad
  • KoenraadKoenraad
    Posts: 7
    Thank you, Salieri. I've corrected the translation.
Add a Comment