The office hymn at Matins is this:

Hymnus {ex Commune aut Festo}
Huius orátu, Deus alme, nobis
Débitas pœnas scélerum remítte;
Ut tibi puro resonémus almum
Péctore carmen.

Sit decus Patri, genitǽque Proli,
Et tibi, compar utriúsque virtus,
Spíritus semper, Deus unus, omni
Témporis ævo.
Amen.


Hymn {from the Common or Feast}
Fountain of mercy, hear the prayers she offers;
Purge our offences, pardon our transgressions,
So that hereafter we to thee may render
Praise with thanksgiving.

Thou, the All-Father, thou, the One-Begotten,
Thou, Holy Spirit, Three in One co-equal,
Glory be henceforth thine through all the ages,
World without ending.
Amen.

and at Lauds:




Hymnus
Fortem viríli péctore
Laudémus omnes féminam,
Quæ sanctitátis glória
Ubíque fulget ínclita.

Hæc sancto amóre sáucia,
Dum mundi amórem nóxium
Horréscit, ad cæléstia
Iter perégit árduum.

Carnem domans ieiúniis,
Dulcíque mentem pábulo
Oratiónis nútriens,
Cæli potítur gáudiis.

Rex Christe, virtus fórtium,
Qui magna solus éfficis,
Huius precátu, quǽsumus,
Audi benígnus súpplices.

* Deo Patri sit glória,
Eiúsque soli Fílio,
Cum Spíritu Paráclito,
Nunc, et per omne sǽculum.
Amen.

V. Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
R. Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.


Hymn
High let us all our voices raise
In that heroic woman's praise
Whose name, with saintly glory bright,
Shines in the starry realms of light.

Filled with a pure celestial glow,
She spurned all love of things below;
And heedless here on earth to stay,
Climbed to the skies her toilsome way.

With fasts her body she subdued,
But filled her soul with prayer's sweet food:
In other worlds she tastes the bliss
For which she left the joys of this.

O Christ, the strength of all the strong;
To whom our holiest deeds belong!
Through her prevailing prayers on high,
In mercy hear thy people's cry!

* To God the Father, with the Son,
And Holy Spirit, Three in One,
Be glory while the ages flow,
From all above, and all below.
Amen.

Since Br. Joshua is preparing music for a Maronite Church, the question wouldn't be Latin-or-English, but Arabic-or-English!

Here's one of the hymns mentioned in the discussion I cited above (attached).

Here is my musical paraphrase of the office hymn "Nocti succedit lucifer" for the feast of St. Anne, in Kathy Pluth's English translation "The morning star is on the rise", in 4-line square notes as well as 5-line stemless notes, along with the same setting in Latin, for completeness.

This, I think, would not be the answer for your sought-for hymn for the feast of St Anne. But it does have a certain charm and may be useful for other occasions. It is a carol, 'The Snow Lay on the Ground', with the refrain, Venite adoremus Dominum. It is sung during Christmastide and is found at no. 41 in The Hymnal 1940 and elsewhere. The pertinent stanza is the second, which reads thusly -

'Twas Mary, daughter pure of Holy Anne,
That brought into this world the God made man;
She laid him in a stall at Bethlehim;
The ass and oxen shared the roof with them.
Refrain -
Venite adoremus Dominum,
Venite adoremus Dominum.

Many years ago, when I presented this at a Christmas service meeting with the pastor of the Lutheran church that I served, he asked 'who was holy Anne'. I explained that she, by ancient tradition, was Mary's mother. When he objected that she wasn't in the Bible, I was called upon to re-write that second stanza and excise any mention of 'holy Anne'.

A translation by Caswall. here

19. St. Anne, Mother of the B. V. Mary.
(July 26th.)

Spotless Anna, Juda's glory,
⁠Through the Church from east to west
Every tongue proclaims thy praises,
⁠Holy Mary's mother blest!

Saintly kings and priestly sires
⁠Blended in thy sacred line;
Thou in virtue all before thee
⁠Didst excel by grace divine.

Link'd in bonds of purest wedlock,
⁠Thine it was for us to bear,
By the favour of high heaven,
⁠Our immortal Virgin star.

From thy stem in beauty budded
⁠Ancient Jesse's mystic rod;
Earth from thee received the mother
⁠Of the eternal Son of God.

All the human race benighted
⁠In the depths of darkness lay,
When in Anne it saw the dawning
⁠Of the long-expected day.

Translations of three hymns at http://saintrafe.blogspot.com/2012/07/three-hymns-for-feast-of-ss-joachim-and.html

Here is a hymn to St. Anne from Police's Parochial Hymn Book 1897. There is a nice inscription atop of the hymn with a little history of St. Anne.

.

I think, Chuck, that this is one of your best tunes.

We sang Mass earlier!

As a_f_hawkins already mentioned
https://saintrafe.blogspot.com/2012/07/three-hymns-for-feast-of-ss-joachim-and.html
has English translations of three hymns: "Mother Anne, be joyful", "The birth of light betokens" and "O singing world, ring out your praise". A setting of the last one is attached.