Translation:Boże, lud Twój czcią przejęty, Twoich dzieł wszechmocność głosi; * Oczy na Twój ołtarz święty, serce swe do Ciebie wznosi. * Liczne na nas ciążą winy, lecz niech żal nasz litość wznieci; * Przyjmij Ojcze grzeszne syny, nie odpychaj swoich dzieci.
God, your people are venerated, your omnipotence proclaims your works; * Eyes at Your holy altar, He raises Your heart to You. * Many of us are at fault, but let our pity be pitied; * Receive, Father, sinful sons, do not push your children away.
Jeszcze dłuższa wersja (10 zwrotek), zamieszczona została w Śpiewniczku ks. Siedleckiego z 1918 r. (s. 8-10):
Na Introit
1. Boże, lud Twój czcią przejęty * Wszechmocność dzieł Twoich głosi; * Oczy na Twój ołtarz święty, * I serce do Ciebie wznosi. * Liczne na nas ciążą winy, * Lecz niech żal nasz litość wznieci: * Przyjmij, Ojcze, grzeszne syny, * Nie odpychaj Swoich dzieci.
Na Gloria
2. Najwyższemu Panu chwała! * Niechaj Jego brzmi imieniem * Niebo całe, ziemia cała * Niech Go kornem wielbi pieniem. * Chwała Mu za wszystkie dary, * Co na ludzkie zlewa plemię, * Łącząc Boskim węzłem wiary * Niebo z ziemią, z niebem ziemię.
Przed Ewangelią
3. Powstańcie wyznawcy krzyża! * Bóg prawdy odwieczne głosi, * Do pojęć ludzkich się zniża, * Słowa zbawienia przynosi! * Tysiące wieków upłyną, * Świata się skruszy budowa, * Ziemia minie, nieba miną, * Lecz Boskie nie miną słowa.
Na Credo
4. Wierzymy w Wszechmogącego * Boga Ojca, co świat stworzył; * Wierzymy w Syna Bożego, * Co za nas życie położył; * Wierzymy w Ducha Świętego, * Co nas poświęca, od Ojca * I Syna pochodzącego: * Trzy osoby, jedna Trójca.
Na Offertorium
5. Z rąk kapłańskich przyjmij, Panie! * Tę ofiarę chleba, wina, * Co się wkrótce Ciałem stanie * I Krwią świętą Twego Syna. * Niech przestępstwa nasze zmywa * I uskramia gniew Twój, Panie! * Niech nas z niebem pojednywa * I uzyska przebłaganie.
Na Sanctus
6. Wznieśmy chwały hymn w niebiosy: * „Pan Zastępów niepojęty!” * Z Cherubami łącząc głosy * Nućmy: „Święty, Święty, Święty!” * Łączmy się z Serafów pieniem. * Niech świat cały czcią przejęty * Wspólnem Boga wielbiąc tchnieniem * Nuci: „Święty, Święty, Święty!”
Na Benedictus
7. Zawitaj, prawdziwe Ciało * Z Maryi Panny zrodzone, * Któreś na krzyżu wisiało, * Z Bóstwem ukrytem złączone; * Witaj, Krwi Bożego Syna, * Za nas i wielu przelana, * Któraś z boku przebitego * Spłynęła z wodą zmieszana!
Na Agnus Dei
8. Baranku Boży bez winy, * Któryś grzechy świata zgładził * I z nieba w ziemskie krainy * Pokój stracony sprowadził: * Chciej się zmiłować nad nami * I oczyść nasze sumienia, * Abyśmy uczestnikami * Stać się mogli odkupienia.
Na Komunię
9. Niegodniśmy i duchowo * Do serca przyjąć Cię, Panie! * Ale rzeknij tylko słowo, * A serce godnem się stanie. * Niech Ciało Twe i Krew święta * Na straż każdej duszy stanie, * I strzeże ją moc przyjęta * Na wieczne odpoczywanie.
Ite missa est
10. Już ofiara dokonana. * Powstańmy i schylmy czoła, * Niechaj przez ręce kapłana * Pan błogosławi dokoła: * Naszym polom, łąkom, sadom, * Naszej pracy, dobytkowi, * I rodzinie, i sąsiadom, * Wsiom i miastom, i krajowi.
An even longer version (10 stanzas) was placed in Śpiewniczek, priest. Siedlecki from 1918 (pp. 8-10):
At the Introit
1. God, your people are venerated. * The omnipotence of Your works is proclaimed; * Eyes at your holy altar, * And the heart rises to You. * Many of us are at fault, * but let us regret our pity: * Receive, O Father, sinful sons, * Do not push away your children.
At the Gloria
2. Praise to the Supreme Lord! * Let him sound his name * Heaven is all, the whole earth * May I worship him with my crown. * Praise Him for all the gifts, * What for the human tribe is sinking, * Connecting the Divine bond of faith * Heaven with earth, with heaven the earth.
Before the Gospel
3. Arise the followers of the cross! * The eternal God of truth proclaims * He lowers himself to human concepts, * He brings the words of salvation! * Thousands of ages will pass, * The world will crumble the building, * the earth will pass, the skies will pass, * But the Divine will not pass the word.
At the Credo
4. We believe in the Almighty * God the Father, who the world created; * We believe in the Son of God, * whom he laid down for us; * We believe in the Holy Spirit, * What sacrifices us, from the Father * and the coming Son: * Three people, one Trinity.
At the Offertory
5. Receive from the priestly hands, Lord! * This sacrifice of bread and wine * What will happen to the Body soon * and the Holy Blood of Your Son. Let our crimes take away our transgressions, and anger destroys you, Lord! * May he reconcile us with Heaven * and obtain atonement.
At the Sanctus
6. Let us raise the glory hymn to the heavens: * "Lord of hosts incomprehensible!" * With the cherubs, joining the voices * Let us nudge: "Holy, Holy, Holy!" * Let's join the Seraph with a cog. * May the world be completely worshiped * by God's common devotion, breathing * Huci: "Holy, Holy, Holy!"
At the Benedictus
7. Hang on, true Body * From the Virgin Mary, born, * who was hanging on the cross, * with the Deity concealed; * Welcome, the Blood of God's Son, * For us and many shed, * Someone on the side of the pierced * She floated with water mixed up!
At the Agnus Dei
8. Lamb of God without guilt, * who took away the sins of the world, * and from heaven into earthly lands * have lost peace: * Have mercy on us * and purify our conscience, * that we may become participants * in the redemption.
For Communion
9. We are unworthy and spiritually * Take to You, Lord! * But just say the word, * And the heart will be worthy. * Let Your Body and Blood be holy * Let the guard of every soul stand, * And the power that is received * keep her. For eternal rest.
Ite missa est
10. The sacrifice has already been made. * Let us stand and bow our heads, * May the priest, through the hands of the priest, bless us: * to our fields, meadows, orchards, * our work, possessions, * and to the family and neighbors, * to the cities and the country.
To participate in the discussions on Catholic church music, sign in or register as a forum member, The forum is a project of the Church Music Association of America.