There are some pretty good resources for the 1962 Holy Week rites and chants. But my choir kept falling back on printouts from the Solesmes Mass and Vespers (available as a mediocre scanned PDF, but very rare in print) because the inline/side-by-side translations were so convenient during the long ceremonies. (And several didn't own the 'up-to-date' Libers with the revised Holy Week).
And so, in hope of having something that would work better for us, I ended up putting together a new 300 page book that had everything together (see index/contents) with translations on the same page, so we wouldn't need to switch between books, printouts, and hand missals to both sing and follow the ceremonies.
Yes, I just pulled a few pages from the book to show what it looks like.
I put several chants in the appendix that I thought might be useful in some situations, including Inventor rutili, which is a medieval hymn for the lighting of the new fire. I got that from Laszlo Dobszay, who in 'Restoration and Organic Development' proposes singing several verses during the procession to the fire at the beginning, then a final verse after the third Lumen Christi and before the Exsultet.
To participate in the discussions on Catholic church music, sign in or register as a forum member, The forum is a project of the Church Music Association of America.