Scottish Chant Gloria
  • kevinfkevinf
    Posts: 1,191
    In the 1982 hymnal at S-204 there is a Scottish chant Gloria. Does anyone know of if it has been re-texted using the MR3 translation?

    Thanks in advance.
  • CHGiffenCHGiffen
    Posts: 5,193
    Here you are, hot off the press. If you catch any mistakes, let me know.
    Gloria-Old Scottish Chant.pdf
    66K
    Thanked by 1kevinf
  • fcbfcb
    Posts: 338
    Does anyone know the origin of this chant? How old is "old"?
  • CHGiffenCHGiffen
    Posts: 5,193
    It's at least 250 years old, as it appeared in Chants or Tunes for Particular Hymns, 1763?
    Thanked by 1M. Jackson Osborn
  • CHGiffenCHGiffen
    Posts: 5,193
    I should add that I adapted the harmonization as given in The Hymnal 1982. There are differences with some earlier editions that appear in older hymnals. I'll soon post a distillation of these older versions in another edition.
  • kevinfkevinf
    Posts: 1,191
    Wow, thank you. I have a priest friend who wants to use it on weekdays when a Gloria is needed. He will be so happy. Thank you Charles. A true blessing.
  • M. Jackson Osborn
    Posts: 8,414
    This is not just Anglican! It is soooo 'piscopal!
    (But I do like it.)
    Thanked by 1CHGiffen
  • Richard MixRichard Mix
    Posts: 2,798
    Presbyterians might take issue with you, MJO! My Scottish grandmother's hymnal has the same harmonization, with a couple of slight voice leading tweaks and a different Amen. My pointing however is in a contrasting style:
    Scottish Gloria.pdf
    32K
    Thanked by 1M. Jackson Osborn
  • JacobFlahertyJacobFlaherty
    Posts: 331
    This was the version I did "back when I was a kid" in 2012. I rather like the pointing myself, but some might feel differently. Sorry about the somewhat amateurish directions; they were for a rather ignorant choir back in a different age.
    Scottish Gloria.pdf
    23K
  • noel jones, aagonoel jones, aago
    Posts: 6,611
    If someone one would youtube one of these it would catch on...
  • Steve CollinsSteve Collins
    Posts: 1,022
    I prefer JIF's since it is drawn from the H-1940 version rather than the H-1982.
    Thanked by 1M. Jackson Osborn
  • CHGiffenCHGiffen
    Posts: 5,193
    FWIW, except for the final phrase and concluding "Amen", as well as for the cutting of note values by half, the 1982 harmonization of the (old) Gloria is identical to the 1940 harmonization. I had doubts about the concluding "Amen" and plan to change it. I don't care for JIF's putting notes in for every syllable, as this tends to stultify the speech rhythm that Anglican chant should have.
    Thanked by 2kevinf M. Jackson Osborn
  • Steve CollinsSteve Collins
    Posts: 1,022
    Yes, the H-82 is the same, except for the "Amen". That's the particular reason I don't like the newer version. And I also agree that is should be written as an Anglican Chant formula rather than through composed.

    As commented in another post about Anglican Chant, it is a fairly simple system, maybe even more straight forward than Gregorian Chant formulae. Musician should study and understand all these formulae, IMHO.
    Thanked by 3M. Jackson Osborn CHGiffen kevinf
  • JacobFlahertyJacobFlaherty
    Posts: 331
    CHGiffen, and all,

    I don't care for my putting notes in for every syllable, either. :) I was working with a pretty non-bright choir, and also was a good deal younger and dumber myself. (Plus I wasn't sure how to set it on Sibelius, which I was new to using at the time...) Technology and I have never been in sync; just a few days ago I started my first Twitter account. I may be 34 going on 80.
    Thanked by 1CHGiffen
  • CHGiffenCHGiffen
    Posts: 5,193
    I may be 34 going on 80.
    How I wish! I'm 75 going on ... and on and on and on.
  • Steve CollinsSteve Collins
    Posts: 1,022
    I just turned 65. I have a Nokia flip phone and I hate texting! I don't Tweet and I don't do "Aps". (I do wonder sometimes how I got hooked on FaceBook, though!)
    Thanked by 2CHGiffen M. Jackson Osborn
  • JacobFlahertyJacobFlaherty
    Posts: 331
    This is a bump of an old thread. This young guy grew up a little. CHGiffen, it's not perfect, but it's better than my old notation. Scottish Gloria, Flaherty-style, 2.0:
    Scottish Gloria 2.0.pdf
    129K
  • fcbfcb
    Posts: 338
    I have an old hymnal from the early 1970s called The Catholic Liturgy Bookthat has the previous ICEL translation of the Creed set to this chant. I wonder if anyone anywhere ever used it.
Add a Comment