The piece in question is also called Song of the Nuns of Chester, and appears on The Sixteen's "Christmas Music from Medieval and Renaissance Europe". My transcription and arrangement are attached. Very lovely tune.
To participate in the discussions on Catholic church music, sign in or register as a forum member, The forum is a project of the Church Music Association of America.