It actually appears in Worship III in the Christmas section. I think it works for Advent as well. It's very similar to Wachet Auf (same author) and there are many different versions of the text. The original has 7 stanzas I think, but typically only a few appear in hymnals. I'm planning to use it for a big Mass on the feast of St. Lucy. I thought the imagery work well for the feast of a Virgin Martyr. Since I used Wachet auf for St. Cecelia, I thought I would try this one for Lucy.
I had planned on using the version that appears in Worship III, but since it not available as a download, I had to write it out and since that version of the text is copyrighted, I used another composite translation that I found on the web. The translation used in the New Oxford Book of Carols (only in the big one, not the shorter version) is quite good, but again copyrighted. This one seemed the best singing translation of all the ones I found in the public domain. I'd be interested though if anyone else has a better one.
***** Well I tired uploading the file, but it didn't work. I'll have to do it from my other computer if anyone is interested.
Hymn and chant selections from the First Sunday of Advent 2016: -Come Thou Long Expected Jesus -Lauda Sion -Ubi Caritas -Bone Pastor (Palestrina) -Savior of the Nations Come http://azurehillsmusic.com/first-sunday-advent-2016/
Hymn and chant selections for 2nd Sunday of Advent: Creator of the stars of night Veni Redemptor Gentium Ave Vera Virginitas Rotate Coeli Hark a Herald Voice is Calling http://azurehillsmusic.com/second-sunday-advent-2016/
The King Shall Come When Morning Dawns (MORNING SONG) The Advent of Our King (ST THOMAS [WILLIAMS]) Like a Shepherd Creator of the Stars of Night O Come Divine Messiah Come, Thou Long-Expected Jesus On Jordan's Bank O Come, O Come, Emmanuel
Working to add:
Comfort, Comfort Ye (choir just learned Goudimel's motet setting of this) The Angel Gabriel
Since I no longer direct a program, personally, I sing the refrain of the chant Rorate coeli desuper when I am reminded of the season and need a quick musical reflection.
I was getting nervous when I got to the bottom of the first page and no one had mentioned HELMSLEY. It wouldn't be Advent without the deep-sea whaling...
WACHET AUF is also an Advent necessity for me, but I have yet to find a really good English version. Winkworth is almost but not quite, and Daw is even less almost. The complex imagery and the metrical structure that doesn't appear anywhere else make it difficult, but maybe someone here knows where the ultimate translation is? (Or maybe has written it?)
We Catholics really ought to take up BEREDEN VAG FOR HERRAN, which the Lutherans sing so well (usually as "Prepare the way, O Zion") and even the Episcopalians have adopted. (It's in the 1982, though I prefer the version in the mid-fifties Lutheran hymnal.) It's catchy and easy to sing, and, I would venture, even better than VENEZ DIVIN MESSIE. Maybe next year...
Me and my little group sang this past Sunday. I always sing on the 2nd Sunday of Advent so we can sing A Voice Cries Out. We also sing Fr. Chepponis' Come, Come, Emmanuel which everyone loves. This year we sang our first TRI-lingual mass....... half way through the Holy, my daughter and I inexplicably switched from English to Latin. By the time we were done, it felt as though we had awoken from a trance. :)
Gaudete Sunday (also the feast of Mary, Queen of the Angels):
Preludes: - The Angel Gabriel From Heaven Came - Rejoice! Virgin Theotokos - Verbum Supernum Prodiens (forum member CGM's English version) Processional: Queen of Angels Offertory: Omni Die Dic Mariae (chant) Communion: _ Quemadmodum Disederat - O Virgo Pulcherrima (chant) - Angelus ad Virginem Recessional: O Come Divine Messiah
Voluntary - Nun komm der Heiden Heiland - - - J.S. Bach
Processional Hymn - 'O come, O come, Emmanuel - - - Veni Emmanuel
Propers - AUG Psalm - Anglican Chant, John Randall Ordinary - Cum jubilo
Offertory Motet - 'Rejoice in the Lord alway' - - - Anonymous English
Communion Anthem - 'Come my way, my truth, my light' - - - H. Friedell Communion Hymn - 'Creator of the stars of night' - - - Conditor alme siderum
Hymn at the Dismissal - 'Rejoice, rejoice, believers' - - - Greenland
Voluntary - Nun komm der Heiden Heiland - - - J.S. Bach
+++
Advent Lessons and Carols - Bishop Lopes, Officiant - 4.00pm
Organ Voluntary - Noel X Grand jeu et duo - - - Louis-Claude d'Aquin
The Matin Responsory - G.P. da Palestrina Processional Hymn - 'O come, O come, Emmanuel' - - - Veni Emmanuel
Anthem - 'This is the truth sent from above' - - - R. Vaughan Williams
I. Carol - 'Adam lay ybounden' - - -Peter Warlock
II. Carol - Rorate caeli - - - Leo Nestor
III. Carol - 'Let all mortal flesh keep silence' - - - Arr., Stephen Cleobury Hymn - 'Creator of the stars of night' - - - Conditor alme siderum
IV. Carol - 'A spotless rose' - - - Herbert Howells
V. Carol - Ave Maria - - - Simon Lindley Carol - Gaudete omnes - - - Hieronymus Praetorius
VI. Hymn - 'Hark! A thrilling voice is sounding' - - - Merton
VII. Carol - 'All this time' - - - William Walton Carol - 'Zion, at thy shining gates' - - - Arr., George Guest
Closing Hymn - 'Lo! he comes with clouds descending' - - - Helmsley
Organ Voluntary - Toccata on Veni Emmanuel - - - Andrew Carter Participating Choirs - The Cathedral Choir The Treble Choir (Grade School Youth) Chorus Angelorum (Semi-professional resident evensong choir)
For our one Mass in Advent at the campus ministry where I assist students (and played for Christ the King), the opening hymn was "On Jordan's Bank" and closing was "O Come O Come Emmanuel." The first directly tied to Advent 2A, the second as it was familiar. Psalm from Respond & Acclaim, gospel acclamation from Taizé.
Advent I Come Thou Long Expected Jesus Lift Up Your Heads Ye Mighty Gates
Advent II On Jordan's Bank the Baptist's Cry We Praise Thee, O God/Te Deum (that week we were given a bishop who - hopefully - won't treat us like pariahs...)
Advent III Creator of the Stars of Night Lo, He Comes with Clouds Descending
Advent IV O Come, O Come Emmanuel (v. 1-3) O Come, O Come Emmanuel (v. 4-7)
At Walsingham this Advent IV morning we sang the Advent Prose (Rorate Caeli) in procession in place of the normal processional hymn. This is nice! Try it sometime. We also did this on Advent Sunday.
Though the US BCP and DW:TM both have '... raise up, we pray thee, thy power...' in the collect of the day, the old English BCPs had/have '...stir up...', which gave rise to the historic reference to Advent IV as 'stirrup Sunday'.
Christmas pudding takes time to mature, and stir up sunday is the last Sunday before Advent, in both the 1662 BCP (Stir up, we beseech thee, O Lord ...) and the 1962 Missale Romanum (Excita quaesumus Domine ...). indignor quandoque bonus dormitat Homerus
Thanks, Mr Hawkins, something told me that I was mistaken about that! 'Oh, they just had to change that' was my immediate reaction when I heard '...raise up...' this morning.
But, tell me: what is the connexion with Christmas pudding? Christmas pudding is quite popular over here. One can get Tiptree's at a better grocer's or the local British import for around $30-35. It comes in a nice red box and includes an ironstone bowl in which to steam it.
Popular rumour is that the rural populace took this collect as a cue for preparing their christmas pudding. Ginger, brandy and nutmeg or cinnamon would require an expensive outlay in a big town, probably jointly with some neighbours. And after all the chopping and mixing, steam it for eight hours, re-wrap and leave for the length of Advent in a cool dry place. History of cooking is however less well documented than liturgy. It is the takeover of that Sunday by the celebration of Christ the King that has confused the issue, though the CofE has it now as a Post-Communion, with optional use as a collect on following weekdays.
Being English (this an British custom) and having heard the collect aloud in English after the prayer book got Englished during the Late Unpleasantness....
One of the Stir-up Sunday traditions of which I have read (and used once, when I had roommates) is that each member of the household stirs the pudding mix once or twice, the head of the household (or the cook) prays the collect for the Third Sunday of Advent over it, and then it goes into the cloth and onto the stove. (There was also a cat in the house, but she was not allowed to stir anything.)
This year, pudding is postponed until Twelfth Night, so I'll be starting it (alone) on Boxing Day when I have a day off.
To participate in the discussions on Catholic church music, sign in or register as a forum member, The forum is a project of the Church Music Association of America.