I would second Jacob Bancks' Most Sacred Heart Mass. Our parish priest decided against teaching a metrical setting when the corrected translations came out (the main mass is EF; only the vigil and the 8 am Sunday masses are OF) and we just kept on with the Latin chants from before except for saying the Gloria. But Bancks' was the metrical setting I recommended for if/when we start singing an English setting.
(FWIW, my recommendation for a chant-style English setting of MR3 is Aris' Mass in honor of Our Lady of Good Help.)
I'd also like to hear about the Gruber. (My home parish is a Sacred Heart.)
Whadayaknow? I decided to go spelunking into my music collection today (requires me to bend and burrow into Rubbermaid bins - This storage system makes me feel so primitive), and guess what I found? The score for "Jubilee Mass in Honor of the Sacred Heart" by W.J. Marsh (McLaughlin & Reilly, 1923) written for 2 Equal SAB or SATB Voices. It is inscribed to Very Rev. Robert M. Nolan, Fort Worth, Texas, and especially written for his Silver Jubilee in May, 1923. It just might be doable. I'd still love to see that Gruber Mass though.
To participate in the discussions on Catholic church music, sign in or register as a forum member, The forum is a project of the Church Music Association of America.