a. The Alleluia is sung in every season other than Lent. The verses are taken from the Lectionary or the Gradual.
b. During Lent, in place of the Alleluia, the verse before the Gospel is sung, as indicated in the Lectionary. It is also permissible to sing another psalm or tract, as found in the Gradual.
The English texts of the antiphons of the Graduale Romanum that are not found in the Roman Missal were translated by Fr. Robert Johansen, S.T.L., with the assistance of John Pepino, Ph.D., in collaboration with the Association for Latin Liturgy, U.K. Ecclesiastical approval for these texts has been granted by +Thomas J. Olmsted, Bishop of Phoenix, on May 30, 2012.
The Lumen Christi Missal has a new translation of the Graduale propers (IN, OF, CO) for Sundays and Feasts that matches the new translation of the Roman Missal. The acknowledgements say:
The English texts of the antiphons of the Graduale Romanum that are not found in the Roman Missal were translated by Fr. Robert Johansen, S.T.L., with the assistance of John Pepino, Ph.D., in collaboration with the Association for Latin Liturgy, U.K. Ecclesiastical approval for these texts has been granted by +Thomas J. Olmsted, Bishop of Phoenix, on May 30, 2012.
To participate in the discussions on Catholic church music, sign in or register as a forum member, The forum is a project of the Church Music Association of America.