You might take a look at my own setting, attached (along with a congregation sheet which contains the antiphon and just the text of the verses). It uses the Book of Common Prayer translation for the verses, set to Anglican chant. I know that others who frequent this forum have used or will be using this setting. It is also available at CPDL.
Our choir has used the Liber Usualis, specifically the Psalm 21(22) as it appears in the earlier Tenebrae service for Good Friday, pointed to tone 8G, without the antiphon.
To participate in the discussions on Catholic church music, sign in or register as a forum member, The forum is a project of the Church Music Association of America.