They ought not to detract from the profound meaning of their own ministry by corrupting the liturgical celebration either through alteration or omission, or through arbitrary additions.
I cannot see anything wrong with adding "Jesus". To call it a mis-translation is going a little far in my opinion. Just because a word is not there does not mean it should not be included in the translation.
To participate in the discussions on Catholic church music, sign in or register as a forum member, The forum is a project of the Church Music Association of America.