Needed! Spanish Translation of the Christmas Proclamation Text
  • Claire H
    Posts: 368
    Preparing our bilingual worship aid and need the Spanish translation of the Christmas Proclamation. Anyone have a link, please?
  • Claire H
    Posts: 368
    Clarification: I don't need music; just the text
  • Paul F. Ford
    Posts: 857
    El año de la creación del mundo, cuando en el principio crió Dios el cielo y la tierra, cinco mil ciento noventa y nueve; del diluvio, el año dos mil novecientos cincuenta y siete; del nacimiento de Abraham, el año dos mil quince; desde Moisés y la salida del pueblo de Israel de Egipto, el mil quinientos diez; desde que David fue ungido Rey, el mil treinta y dos; en la Semana sexagésima quinta, según la profecía de Daniel; en la Olimpíada ciento noventa y cuatro; de la fundación, de Roma, el año setecientos cincuenta y dos; del Imperio de Octaviano Augusto, el cuarenta y dos; estando todo el Orbe en paz, en la sexta edad del mundo, Jesucristo, eterno Dios, e Hijo del eterno Padre, queriendo consagrar el mundo con su misericordiosísimo advenimiento, concebido del Espíritu Santo, y pasados nueve meses después de su concepción, nace en Belén de Judá, de la Virgen María, hecho Hombre.

    http://www.tradicioncatolica.com/index.php/2008/12/25/martirologio-romano-1956-25-de-diciembre/

    El año de la creación del mundo, cuando en el principio crió Dios el cielo y la tierra, cinco mil ciento noventa y nueve;
    del diluvio, el año dos mil novecientos cincuenta y siete;
    del nacimiento de Abraham, el año dos mil quince;
    desde Moisés y la salida del pueblo de Israel de Egipto, el mil quinientos diez;
    desde que David fue ungido rey, el mil treinta y dos;
    en la Semana sexagésima quinta, según la profecía de Daniel;
    en la Olimpíada ciento noventa y cuatro;
    de la fundación de Roma, el año setecientos cincuenta y dos;
    del Imperio de Octaviano Augusto, el cuarenta y dos;
    estando todo el Orbe en paz, en la sexta edad del mundo, Jesucristo, eterno Dios e Hijo del eterno Padre, queriendo consagrar el mundo con su misericordísimo advenimiento, concebido del Espíritu Santo, y pasados nueve meses después de su concepción, nace en Belén de Judá, de la Virgen María, hecho Hombre.
    La Natividad de Nuestro Señor Jesucristo, según la carne.
    El mismo día, el triunfo de santa...

    http://usuaris.tinet.cat/fqi_sp03/marty_xx.htm

    Martirologio Romano
    Día 25 de Diciembre. Octavo de las Kalendas de Enero
    "En el año 5199 de la Creación del mundo, cuando al principio creó Dios el cielo y la tierra; en el 2957 del diluvio; en el 2015 del nacimiento de Abrahán; en el 1510 de Moisés y de la salida del pueblo de Israel de Egipto; en el 1031 de la unción del rey David; en la semana 65 de la profecía de Daniel; en la Olimpíada 194; en el año 752 de la fundación de Roma; en el 42 del imperio de Octavio Augusto; estando todo el orbe en paz; en la sexta edad del mundo: Jesucristo, Dios eterno e Hijo del eterno Padre, queriendo consagrar al mundo con su misericordiosísimo Advenimiento, concebido por el Espíritu Santo, y pasados nueve meses después de su concepción, (Se arrodillan todos los circunstantes, y prosigue el cantor en tono más agudo): "nació hecho Hombre, de la Virgen María, en Belén de Judá". Navidad de nuestro Señor Jesucristo según la carne.

    http://pagina-catolica.blogspot.com/2008/12/kalenda-de-la-natividad-del-seor.html
  • Fr. Matthew Spencer
    Posts: 100
    I think these are translations of the old proclamation since they refer to specific years of the creation, flood, etc....?

    Perhaps another translation that seems closer to the Latin/English is the following, which is from the Roman Martyrology as published on the website of the Archdiocese of Hermosillo (see here):

    Pasados innumerables siglos desde de la creación del mundo,
    cuando en el principio Dios creó el cielo y la tierra y formó al
    hombre a su imagen; después también de muchos siglos, desde que
    el Altísimo pusiera su arco en las nubes tras el diluvio como signo
    de alianza y de paz; veintiún siglos después de la emigración de
    Abrahán, nuestro padre en la fe, de Ur de Caldea; trece siglos después
    de la salida del pueblo de Israel de Egipto bajo la guía de Moisés;
    cerca de mil años después de que David fue ungido como rey,
    en la semana sesenta y cinco según la profecía de Daniel; en la Olimpíada
    ciento noventa y cuatro, el año setecientos cincuenta y dos de
    la fundación de la Urbe, el año cuarenta y dos del imperio de César
    Octavio Augusto; estando todo el orbe en paz, Jesucristo, Dios eterno
    e Hijo del eterno Padre, queriendo consagrar el mundo con su
    piadosísima venida, concebido del Espíritu Santo, nueve meses después
    de su concepción, nace en Belén de Judea, hecho hombre, de María
    Virgen: la Natividad de nuestro Señor Jesucristo según la carne.
  • Claire H
    Posts: 368
    Many thanks, Father Matthew!
Add a Comment