Peter Phillips on a Zambian chamber choir which decided to perform Byrd, Tallis and Tippett