Children Singing Stabat Mater?
  • unslumbrous
    Posts: 1
    Would it be appropriate to adjust the text of "At the Cross Her Station Keeping" so that it's more easily sung by a young children's choir? My Pastor would like the K-2 choir to sing for the 4th week of Lent which will focus on Mary's sorrow. Any advice on the wisdom of this piece in this setting?

    Many thanks.
  • Kathy
    Posts: 5,516
    Unslumbrous, it's tough theology but true, ultimately hopeful in its final verses.

    I've re-translated it; shoot me an email if you're interested in seeing it: hymnwriter@gmail.com.
  • bgeorge77
    Posts: 190
    There are tons of translations that are more or less sorrowful.

    I think kids can basically get a lot of it though.

    Thoughts:
    1. Use the old melody found in the Liber Usualis, rather than the slightly saccharine one found more commonly.
    2. Use the first verse in Latin as a type of refrain, with English verses for the rest.
  • Kathy
    Posts: 5,516
    There are a lot of translations, but kids aren't going to have any idea what most of them are talking about.
  • noel jones, aagonoel jones, aago
    Posts: 6,611
    Kathy,

    Interested in sharing this through the PBEH? We do not have a Stabat at this time and yours, I'm sure, would be worth having.
  • Kathy
    Posts: 5,516
    Thank you, Noel, for the compliment!

    I'd better hold onto this for the moment. However, you might like to know that I've heard that there was a good PD translation by "G.J.G." published in the U.S. Democratic Review of 1842, which begins Broken-hearted, lo! and tearful/ bowed beside that Cross so fearful/ stands the Mother by the Son.
Add a Comment