Advent Introits & Communios Transcribed into Modern Notation (and the Vernacular!)
  • ServiamScores
    Posts: 3,452
    Just what it says on the tin: I've transcribed all the Advent Introits & Communios into modern stemless notation, and then I've also adapted them into the vernacular.

    There were two separate goals of this project:

    1.) provide transcriptions of the latin for those voices who were capable but not yet comfortable with square note notation and
    2.) adapt the real chants into the vernacular such that they remained as close as possible to the originals.

    There are other adaptations out there, but there are different approaches to transcription, and my desire was to make them so close you could transition from one into the other. I do this regularly at requiems where I chant Requiem Æternam & Lux Æterna first in the vernacular with a verse or two, whereafter I repeat the final antiphon in the original Latin. Nothing I could find out there was really primed to do that.

    Ultimately, I hope to notate these in square notes in the future (as I myself prefer them) but this was the only way I could get it all done with the time I had to work on it. It won't be of use to everyone, but there will be some people out there who might benefit.

    https://catholicsacredmusic.com/blog/advent-introits-amp-communios-transcribed-to-english-2026

    I'll post recordings of the english adaptations once I have time to edit them.

    ___
    To answer some questions / objections in advance:
    1.) yes, the originals are better
    2.) no, the transcriptions are not perfect. translating anything into another language, be it musical or verbal (or both!) is an imperfect art and certain things need massaging.
    3.) yes, I know: "if you're going to go to so much trouble to sing in chant, you might as well sing the real deal!" Well, the truth of the matter is there are places where you can get away with the chanting, but not the Latin. Hopefully these adaptations will scratch an itch for somebody trying to do the best they can within the restrictions placed upon them. Also: gateway drug.
    4.) yes, square notes are better. As I said, it's faster for me to edit in Dorico than it is to faff around with GABC. I also wanted to offer the modern notation of the "real deal" anyway. Some people need that stepping stone.
    5.) translation is primarily based on the Gregorian Missal, with selective input from the Daily Roman Missal (62). In general I was able to keep 95% of what was there, but I did have to selectively shift a few words around or make a substitution or two where the GM strayed a little from the true meaning of the Latin. I also tried to make sure that important melismas lined up with the proper words. No sense cannibalizing a melisma on Dominus when you can just put "Lord" there instead!
    6.) very minor additions and subtractions (that is: notes) were made to the english version simply to make the flow make more sense. Certain combinations of neumes can be a little clunky on a single english syllable where there would have been 2 or 3 in latin. It all makes sense in context.
    7.) no, they are not the easiest thing to sing. It takes just as much subtlety in english as it does in latin. More in a certain sense, since you have to make the english sound natural, whereas the latin IS natural to sing.
    8.) I ran out of time to do offertorios and gradualia etc. These are the least likely to be chanted within the Novus Ordo anyway. If there's a real hunger/ need for future years, do let me know.
    9.) they have been submitted to my local ordinary for formal liturgical approbation. Still waiting to hear back on that, but considering what they are, with or without a stamp, I feel perfectly comfortable using them. YMMV. I hope to report back with a happy update after the bishop's plenary meeting is over. We shall see.
    10.) if they are not for you, that's OK.
    11.) if there are any errata or you seriously think I missed the mark at a particular spot, do PM me and I'll take a look. Happily, I make no pretense of infallibility. 
    12.) I'm not looking to spark a war about the musical wasteland that is the NO Mass in many places. As I said, if you can use them, great. If not, move along. We will be using some of these at the cathedral, I'm pleased to report.