Peregrinus: a free web app to transcribe square-note chant (PDF, photo or GABC) into modern notation
  • Dear friends,
    I direct a small parish choir in Tuscany (Italy), and like many of you I have often needed chant in modern notation for singers who don’t (yet) read square notes. Transcribing by hand takes time, so I built a tool for it, and I’d be grateful for your feedback.
    Peregrinus: https://www.peregrinus.app/en/

    image

    How it works:

    1. You load a PDF, a photo or a scan of a chant in square notation (or a GABC file).
    It recognizes clefs, neumes, divisiones and the text, and marks on the original image everything it has read. If something is wrong, you correct it right there; the modern transcription updates as you go.
    2. You can listen to the melody, transpose it, and export PDF, PNG, MusicXML (for MuseScore, Sibelius, Dorico, Finale…) or the recognized chant in GABC.

    image

    A few details that may interest you:

    - The melody is automatically transposed to a comfortable key for singing.
    - The Euouae can be kept as is or expanded into the full Gloria Patri in the recognized tone.
    - Besides Latin, it now reads texts in English (and Spanish, in an early version), so it can also help with vernacular propers.

    It is free, needs no account, and runs entirely in your browser (offline too, after the first visit): your scores are never uploaded to any server. The interface is in English, Italian, French, Spanish, Portuguese and Polish. I’m a choir director, not a professional programmer: I wrote it with the help of AI coding tools, and the examples on the site come from the Liber Usualis and the Graduale Romanum.
    I’d especially like to know:

    - which editions or scans give poor results;
    - whether the transcription conventions suit your choirs, or whether you’d prefer something different (e.g. stemless noteheads);
    - how the MusicXML behaves in your notation program.

    Replies here are very welcome. If you’d rather send me a score that didn’t work well, you can use the contact form on the site, where you can attach the file: https://www.peregrinus.app/en/contact/

    Thank you!
    Andrea
    Thanked by 2probe CHGiffen