Today, the 2nd Sunday after Easter in the Extraordinary Form, being Good Shepherd Sunday, we sang the following two hymns during a procession (complete with statue of the Good Shepherd) after our sung Mass; I wasn't able to find their original melodies (though I would like to), so I set them to Christe sanctorum (originally a plainchant melody; my setting reflects an eighteenth-century source) and that of Jesu dulcis memoria respectively, both chosen for their familiarity and ease of singing - I attach a pdf of each. The hymns stem from the Mozarabic Rite, I believe.

Hymn 1 (with ChatGPT prose translation and metrical version appended; I would like to find a pre-existing metrical translation also)

1. Christe imménse, Dominátor sancte,
Consérva gregem, quem tu redemísti,
Sánguine sacro tuo pretióso;
Ipse salvásti.

2. Consérva gregem tuum, Jesu Christe,
Et fac herédem; et in te manére
Semper assíste paritérque omnes
Laudes reférre.

3. Exáudi precem pópuli rogántis,
Qui tibi puro inhæsérunt corde,
Ut tecum simus témpore ætérno
In regno tuo.

4. Ibíque cuncti ángeli lætántur
Omnésque simul una voce clamant:
Glória Christo detur infiníta,
Regi ætérno.

5. Tibi, defénsor alme, bone pastor,
Grátias omnes ágimus, imménse,
Tua nos semper déxtera consérvet
Per omne sæclum.
Amen.

Prose:
1. O infinite Christ, holy Ruler,
Preserve the flock which thou hast redeemed,
With thy sacred, precious blood;
Thou thyself hast saved it.

2. Preserve thy flock, O Jesus Christ,
And make it thine heir; always help all
both to remain in thee and equally
To render praises unto thee.

3. Hear the prayer of the supplicating people,
Who have clung to thee with a pure heart,
That with thee we may be in eternal time
In thy kingdom.

4. And there all the angels rejoice,
And all together cry out with one voice:
Infinite glory be given to Christ,
The eternal King.

5. To thee, gracious defender, O Good Shepherd,
We all give thanks, O infinite one;
May thy right hand always preserve us
Through all the ages.
Amen.

Metrical:
1. Christ, the almighty, holy Lord and Ruler,
Guard thou the flock that by thy blood was ransomed,
Yea, by thy sacred, priceless blood redeemèd:
Thou alone savedst it.

2. Lord Christ, O Jesu, guard thy flock for ever,
Make it heir with thee, and in thee abiding,
Give e’er thy help, that all may bring thee praises,
One in devotion.

3. Hear, gracious Saviour, this thy people pleading,
They who cleave to thee with pure hearts unblemished;
Grant thou that we with thee may reign forever
In thy blest kingdom.

4. There do the angels, all with joy exulting,
Cry all aloud with one united chorus:
"Unending glory unto Christ be given,
King everlasting!"

5. Thee, good and gracious Shepherd, kindly guarding,
Thanks do we pay thee, great Defender, boundless,
Do thou forever guard us with thy right hand
Through all the ages.
Amen.

Hymn 2 (with metrical translation found online appended)

1. Grex tuus tibi déditus
Non teneátur crímine,
Quem tuo, Christe, sánguine
Voluísti redímere.

2. Oves errántes próvide,
Pastor bone piíssime,
Ad aulam celsitúdinis
Tuis reporta húmeris.

3. Labefáctus et sáucius
Abscédat princeps dǽmonum,
Perdat prædam de fáucibus
Fur importúnis rápidus.

4. Exsúltet Christus Dóminus,
Psallat chorus angélicus,
Laudes sonans in órgano
Ter “Sanctus” dicat Dómino.

5. Glória tibi dícimus,
Pater, una cum Fílio,
Simul cum Sancto Spíritu
In trina laude pérsonet. Amen.

1. The flock bestowed on thee to save,
May no polluting guilt enslave;
Which thou hast willed, Christ the Good!
To ransom with thy precious blood.

2. Good Shepherd! ever kindly keep
From every ill thy wandering sheep;
And on the shoulders of thy love
O bear them to thy courts above.

3. O’erthrown and wounded before thee
Far let the Prince of Demons flee;
And from his ravening jaws, the prey
With victor-speed be rent away.

4. To Christ the Lord be joyful praise!
Let Angel Choirs the anthem raise!
Organs peal forth in mighty laud,
Thrice Holy to the Lord our God!

5. Glory to thee, Almighty One!
So let the Father with the Son
And Holy Ghost, exalted be
With threefold praise eternally. Amen.