We have included several Welsh hymns in their original language as well as in English translation. In The English Hymnal, Vaughan Williams brought many Welsh tunes to English congregations, but they have not, so far, been able to enjoy some of the many fine Welsh texts. Two such have been specially translated into English for this collection. Bilingual hymns work best when English and Welsh speakers sing them simultaneously in their preferred language, without trying to alternate languages or merely include a token Welsh verse. The result is a wonderful and uplifting sound. We hope that Welsh-speaking members of (or visitors to) predominately English-speaking congregations will feel empowered to sing the hymns we have provided in the language of their homeland.
I know of a parish that uses the English-Spanish hymnal for which I served as general editor where the folks sing in either language.
To participate in the discussions on Catholic church music, sign in or register as a forum member, The forum is a project of the Church Music Association of America.