Liefde gaz
  • Chris Garton-Zavesky
    Posts: 6,902
    Here's a new work, an arrangement for TTBB, prepared for another forum contributor.
    Comments welcome.

    Dirk,

    I'll let you fill everyone in on the importance of the text, which most here won't be able to read.

    Liefde gaf U duizend namen (revised).pdf
    486K
    Thanked by 1CHGiffen
  • francis
    Posts: 10,824
    From google translation

    Our Lady of Flanders is a Marian song written by August Cuppens (1862-1924) and set to music by Lodewijk de Vocht (1887-1977). It is dedicated to a statue of the Virgin Mary of the same name.

    Text
    Love gave you a thousand names
    Great and noble, beautiful and sweet
    But none that
    makes the hearts of the Flemish rejoice As highly
    as the name, O Virgin Mother,
    Which you bear in our little land.
    He sounds cleaner than all d'andren.
    Our Lady of Flanders (bis).

    Where people go along Flemish roads
    Old farm, house or stump,
    Do you meet you, Mary,
    Is your image on display
    Smile at us from lime green
    Wreath of flowers or happy festoon
    May it never change here
    O thou Lady of Flanders ren (bis)

    Stay enthroned in the Flemish heart
    Like the highest queen
    Living like the best mother
    In every Flemish household
    Assist us in all distress,
    Now and in the hour of death
    Us, your children, and also d'and'ren
    Dear Dear Lady of Flanders (bis)

    To arise
    The song was composed in 1910 at the request of the Jesuit fathers of Ghent, more specifically Father Jozef Axters. The question was asked in the context of the celebration of the fiftieth anniversary of the papal coronation in 1860 of the statue of Our Lady of Flanders. This 2.75m white marble statue by the Antwerp sculptor Jan-Baptist De Cuyper (1807-1852) dates from 1846 and was donated by damsel d'Hane-Steenhuyse - de Potter and placed in the recently built Jesuit church in the Posteernestraat in Ghent. On the occasion of this celebration, this Notre Dame des Jésuites was renamed Our Lady of Flanders . (Source: Wikipedia)

    Thanked by 1CHGiffen
  • smvanroodesmvanroode
    Posts: 997
    Many melodies of Lodewijk de Vocht are still being sung in churches across the Netherlands and Belgium; some of his works are standard repertoire. Great to see an arrangement for Onze Lieve Vrouw van Vlaanderen.
  • VocesCapituli
    Posts: 123
    I am so happy with this arrangement. The song is sung every year in the cathedral of Antwerp when the statue is taken in procession in around the cathedral. This is every time a spectacular and moving experience!
    Thanked by 1Chris Garton-Zavesky
  • Chris Garton-Zavesky
    Posts: 6,902
    I'm pleased that you're pleased, and apologetic that it took so long.
  • Chris Garton-Zavesky
    Posts: 6,902
    Dirk,

    If you do perform it, please make a recording and send it to me.
Add a Comment