Translating Educational Documents
  • a1437053a1437053
    Posts: 198
    As we embark on a new project to teach about sacred music in our parish, we need to either create new or translate existing resources into Spanish. That way we can share with both our English- and Spanish-speaking families.

    I figured to start with "Frequently Asked Questions On Sacred Music". It's free to copy in English already.

    What do you recommend we begin with? Are there available Spanish resources I am missing? (The existing threads on similar topics lead to very little, which leads me to believe that these resources need to be translated or created anew.)
  • a1437053a1437053
    Posts: 198
    Friends, as our Hispanic population continues to grow... They need documents and educatioj and a Spanish language NLM.

    So, what documents to start with?
  • chonakchonak
    Posts: 9,157
    Is there an article that provides an introduction to what Professor Mahrt calls "the paradigm": the Church's ideal of the sung Mass, according to documents such as Musicam sacram?
  • eft94530eft94530
    Posts: 1,577
    Todos en Espanol ...

    www.vatican.va
    Espanol
    "Archivo de los Pontifices" o "La Curia Romana" o "Textos Fundamentales"


    ___LOS___DOCUMENTOS___DE___LA___IGLESIA___

    1903 -- AHORA

    TODOS EN ESPANOL

    http://musicasacra.com/forum/comments.php?DiscussionID=2182
  • a1437053a1437053
    Posts: 198
    Beautiful! Thank you eft!

    How about secondary documents, i.e. those from CMAA or from NLM or from Musica Sacra or any other concise, summary of the *reform of the reform?

    AGAIN, thank you! Cut, pasted, will be printed as a list!
  • eft94530eft94530
    Posts: 1,577
    a1437053: "summary of the reform of the reform?"

    Perhaps there might be some useful articles you can turn up at the following,
    then select the parallel URL for their translations.

    www.chiesa
    http://chiesa.espresso.repubblica.it/?eng=y
    English, Italian, French, Spanish

    Catholic News Agency (CNA)
    http://www.catholicnewsagency.com/
    English, Spanish, Portuguese
Add a Comment