I should explain. While I like By Flowing Waters, I have a gut feeling that teaching the choir to chant the melodies in square notes in Latin BEFORE singing them in English from BFW will improve their singing of them, only from having had the experience of doing it the other way.
To participate in the discussions on Catholic church music, sign in or register as a forum member, The forum is a project of the Church Music Association of America.