Translation SC 116
  • Mora
    Posts: 3
    Hello!

    I was recently re-reading SC 116 and was struck that the Latin terms "actionibus liturgicis" is translated in English as "liturgical services". I am no Latin scholar, but I found it interesting that both the Italian translation "azioni" and German translation "Handlungen" reflect the Latin term "actionibus", "actions", in English. Why then, does this translation use "liturgical services"? What is the difference between liturgical services and actions? To my mind, liturgical services are complete rites in themselves, whereas the independent actions fuse together to create liturgical services.

    Thank you!

  • Mora,

    Welcome to the Forum.

    I don't have the Latin text in front of me, but I would guess (from the English I do have, and my best effort at reverse engineering) that one of three things is true:

    1) The English translators use three expressions "liturgical services", " liturgical celebrations" and "liturgical action" in an attempt to avoid repeating the same expression, with or without cause.

    2) In the mind of the translators, "actionibus liturgicis" should be rendered with "liturgical services" as a way of avoiding saying "Mass", which is what most people think of (erroneously) as the whole of "THE liturgy", since the intent is not to limit Gregorian chant to Mass alone. There might (also) be an ecumenical degree here, trying to avoid "Mass" -- which, again, is clearly not the only liturgical action -- so it sounds less, um, exclusivist -- or something like that.

    3) The people who wrote the documents themselves are known to have inserted phrases so that they could be used later to do more work than they appeared. Bugnini admits this, and Michael Davies claims it with good cause, but it may not be the explanation in this particular instance.
  • NihilNominisNihilNominis
    Posts: 416
    In the 1955 reform, the Good Friday liturgy is referred to as, Actio Liturgica, translated simply as Liturgy in English.
    Thanked by 1tandrews
  • mahrt
    Posts: 508
    Action is a very important word. The liturgy is, first and foremost the action of Christ. What we do are actions that support that of Christ. This is far more than "service."
    Thanked by 2CHGiffen Carol