Bilingual Exultet - Short form
  • SMichaelB
    Posts: 15
    Hi everyone, I had to put together a bilingual Exultet for our priest this Easter, so I'm just sharing it here for whoever needs it for future reference. I applied the same principles from Richard Clark's helpful article when teaching it: https://goo.gl/m5DfLk

    The Spanish is from the Misal Romano in Mexico. On the top left hand corner of each new section is the time frame that section starts on the respective Youtube clips so your priest/deacon/musician does not have to scan the whole clip for each section

    English Recording: https://goo.gl/6YLaAM

    Spanish Recording: https://goo.gl/41UvjM

    Hope this is helpful to whoever needs it. I can't figure out how to upload it, but you can download the PDF here: https://goo.gl/V5M7mr


    Thanked by 1eft94530
  • PaxTecum
    Posts: 302
    I think this is well done but I must say - wouldn’t it be easier to sing it in Latin and provide both translations in a “worship aid” ?
    Thanked by 5CCooze CHGiffen Caleferink eft94530 Casavant Organist
  • SMichaelB
    Posts: 15
    YES! hahaha, baby steps, I just got my church that sings the usual contemporary Catholic music to sing the Latin Ordinaries (both English and Spanish masses), and Communion Propers. Change takes time, it's going slow, but well!
    Thanked by 2eft94530 PaxTecum
  • eft94530eft94530
    Posts: 1,577
    @SMichaelB
    Please edit first post and change
    Category to "Music for Hispanic Ministry"
    Thanked by 1SMichaelB
  • SMichaelB
    Posts: 15
    @eft94530 Does this topic belongs in that category because it's bilingual? It's not for the Hispanic Ministry exclusively.
    Thanked by 1CHGiffen
  • eft94530eft94530
    Posts: 1,577
    For those who are dealing with English-Spanish it sure makes items easier to locate.
    I can imagine for some that "bilingual" means something else,
    and is less helpful in searches.
  • eft94530eft94530
    Posts: 1,577
    Change takes time, it's going slow, but well!

    And my situation is devolving from that level into
    intolerance of Latin (all four min of psalm tone IN OF CO antiphons)
    and toward using rotating guest bands as a regular "thing".
  • SMichaelB
    Posts: 15
    @eft94530 Ok then, I’ve made the change. Thanks for the tip.

    Sorry about your situation, I’m lucky because I have a supportive Pastor. I’m happy to take my time as long as he’s open to it.

    Takes time to change hearts and minds of people. Sometimes it’s best just to start from scratch with a children’s choir
    Thanked by 1eft94530
Add a Comment