Aclamación Antes Del Evangelio -- Cuaresma

eft94530

Aclamación Antes Del Evangelio Cuaresma -- Gospel Acclamations for Lent

Dos Estribillos -- Two Refrains

Estrofas -- Verses (texts from OCP Misal Del Dia)

Miercoles de Ceniza -- Ash Wednesday
Cuaresma 1 2 3 4 5 6 -- Lent
Jueves Santo -- Holy Thursday
Viernes Santo -- Good Friday

Copy-paste into Gregorio engraver
http://run.gregoriochant.org


name:El Tiempo De Cuaresma - Alabanza;
user-notes:ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO;
commentary:Estribillos Letra (MDD)(USCCB) Estrofas Letra (MDD);
%%
(c4)()

%% http://run.gregoriochant.org
%% Space above lines == 5 mm
%%
%% MDD = OCP Misal Del Día
%% USCCB = http://www.usccb.org
%%
%% A=2014/2017     B=2015/2018     C=2016/2019
%%
%% VERSES _(hr0) _(ixi) _(h) _(g) _(hr0) (:) _(hr0) _(g) _(f) _(g) _(h) _(gr0) (::Z)

<alt>ESTRIBILLO (Música: Lassus Tone I) (Letra: MDD)</alt>
A-(f)la-(f)ban-(f)za(f) a(g//h) ti,(h.) (:)
oh(hg) Cris-(h//g)to,(e.//f.) (:)
Rey(g) de(g) e-(g)ter-(f)na(e) glo-(d.)ria.(d.) (::Z)

%%

<alt>ESTRIBILLO (Música: Missa XI orbis factor Kyrie) (Letra: USCCB)</alt>
Ho-(hixi)nor(h) y(g) glo-(h)ria(d) a(fgh) ti,(ixih) Se-(g)ñor(fed) Je-(cd)sús.(d.) (::Z)

%%

<alt>Estrofa Cuaresma 0-ABC Miercoles De Ceniza (Salmo 94:8ab) (Letra: MDD-2014-15-16-17-18-x)</alt>
Ustedes(hr0) pueden() hoy() oír() la(ixi) voz(h) de(g) Dios;(hr0) (:)
no(hr0) se() resistan() en(g) sus(f) co-(g)ra-(h)zones.(gr0) (::Z)

%%

<alt>Estrofa Cuaresma 1-ABC (Mateo 4:4b) (Letra: MDD-2014-15-16-17-18-x)</alt>
El(hr0) hombre() no() vive() so-(h)la-(h)men-(ixi)te(h) de(g) pan,(hr0) (:)
sino(hr0) de() toda() palabra() que() sale() de() la(g) bo-(f)ca(g) de(h) Dios.(gr0) (::Z)

%%

<alt>Estrofa Cuaresma 2-ABC (Cfr Marcos 9:7) (Letra: MDD-2014-x-x-17-x-x)</alt>
En(hr0) el() esplendor() de() la() nube() se() oyó() la() voz(ixi) del(h) Pa-(g)dre:(hr0) (:)
"Éste(hr0) es() mi() Hijo,() el() Amado;() a() él() han(g) de(f) es-(g)cu-(h)char".(gr0) (::Z)

<alt>Estrofa Cuaresma 2-ABC (Cfr Marcos 9:7) (Letra: MDD-2015-x-x-18-x)</alt>
En(hr0) el() esplendor() de() la() nube() se() oyó() la() voz(ixi) del(h) Pa-(g)dre:(hr0) (:)
"Éste(hr0) es() mi() Hijo() amado;() es-(g)cú-(fg)chen-(h)lo".(gr0) (::Z)

<alt>Estrofa Cuaresma 2-ABC (Cfr Marcos 9:7) (Letra: MDD-2016-x-x-x)</alt>
En(hr0) el() esplendor() de() la() nube() se() oyó() la() voz(ixi) del(h) Pa-(g)dre:(hr0) (:)
"Éste(hr0) es() mi() Hijo,() mi Elegido;() es-(g)cú-(f//g)chen-(h)lo".(gr0) (::Z)

%%

<alt>Estrofa Cuaresma 3-A (Juan 4:42,15) (Letra: MDD-2014a-15rica-16rica-17a-18rica-x)</alt>
Señor,(hr0) tú() eres() verdaderamente() el() Sal-(h)va-(h)dor(ixi) del(h) mun-(g)do;(hr0) (:)
dame(hr0) agua() viva() y() no() su-(g)fri-(f)ré(g) más(h) sed.(gr0) (::Z)

<alt>Estrofa Cuaresma 3-B (Juan 3:16) (Letra: MDD-2015b-x-x-18-x)</alt>
Tanto(hr0) amó() Dios() al() mundo,() que() le() dio() su() Hi-(ixi)jo(h) ú-(g)nico;(hr0) (:)
todo(hr0) el() que() cree() en() él,() tiene() vi-(g)da(f) e-(g)ter-(h)na.(gr0) (::Z)

<alt>Estrofa Cuaresma 3-C (Mateo 4:17) (Letra: MDD-2016c-x-x-x)</alt>
Cambien(hr0) su() vida() y() su() corazón,() di-(ixi)ce(h) el(g) Señor;(hr0) (:)
porque(hr0) está() cerca() el() Reino() de(g) los(f) cie-(g//h)los.(gr0) (::Z)

%%

<alt>Estrofa Cuaresma 4-A (Juan 8:12b) (Letra: MDD-2014a-15rica-16rica-17a-18rica-x)</alt>
Yo(hr0) soy() la() Luz() del() mundo,() di-(ixi)ce(h) el(g) Señor;(hr0) (:)
el(hr0) que() me() sigue() tendrá() la(g) luz(f) de(g) la(h) vida.(gr0) (::Z)

<alt>Estrofa Cuaresma 4-B (Juan 3:16) (Letra: MDD-2015b-x-x-18b-x)</alt>
_CFR_CUARESMA_3_B_(hr0) (::Z)

<alt>Estrofa Cuaresma 4-C (Lucas 15:18) (Letra: MDD-2016c-x-x-x)</alt>
Volveré(hr0) a() mi() padre() y(ixi) le(h) di-(g)ré:(hr0) (:)
"Padre,(hr0) pequé() contra() Dios(g) y(f) con-(g)tra(h) ti".(gr0) (::Z)

%%

<alt>Estrofa Cuaresma 5-A (Juan 11:25a,26) (Letra: MDD-2014a-15rica-16rica-17a-18rica-x)</alt>
Yo(hr0) soy() la() Resurrección() y() la() Vida,() di-(ixi)ce(h) el(g) Señor;(hr0) (:)
el(hr0) que() cree() en() mí() no() mo-(h)ri-(h)rá(gf) pa-(g)ra(h) siempre.(gr0) (::Z)

<alt>Estrofa Cuaresma 5-B (Juan 12:26) (Letra: MDD-2015b-x-x-18b-x)</alt>
El(hr0) que() quiere() servirme,() que() me() siga,() di-(ixi)ce(h) el(g) Señor;(hr0) (:)
y(hr0) donde() yo() esté,() allí() e-(h)sta-(h)rá(g) el(f) que(g) me(h) sirve.(gr0) (::Z)

<alt>Estrofa Cuaresma 5-C (Joel 2:12-13) (Letra: MDD-2016c-x-x-x)</alt>
Ahora,(hr0) dice() el() Señor,() vuelvan() a() mí() de() to-(ixi)do(h) co-(g)razón,(hr0) (:)
porque(hr0) soy() bondadoso() y(g) com-(f)pa-(g)si-(h)vo.(gr0) (::Z)

%%

<alt>Estrofa Cuaresma 6-RamosPasión-ABC (Filipenses 2:8-9) (Letra: MDD-2014-15-16-17-18-x)</alt>
Cristo,(hr0) por() nosotros,() se() hizo() obediente() ha-(ixi)sta(h) la(g) muerte(hr0) (:)
y(hr0) muerte() en(gf) u-(g)na(h) cruz.(gr0) (::)
Por(hr0) eso() Dios() lo() en-(ixi)gran-(h)de-(g)ció(hr0) (:)
y(hr0) le() concedió() el() "Nombre-() so-(g)bre-(f) to-(g)do-(h) nombre".(gr0) (::Z)

<alt>Estrofa Cuaresma 6-SemanaSantaJueves-ABC (Juan 13:34) (Letra: MDD-2014-15-16-17-18-x)</alt>
Les(hr0) doy() este() mandamiento() nuevo,() di-(ixi)ce(h) el(g) Señor,(hr0) (:)
que(hr0) se() amen() unos() a() otros() como() yo(g) los(f) he(g) a-(h)mado.(gr0) (::Z)

<alt>Estrofa Cuaresma 6-SemanaSantaViernes-ABC (Cfr RamosPasión) (Letra: MDD-2014-15-16-17-18-x)</alt>
_CFR_CUARESMA_6_RAMOS_PASIÓN_ABC_(hr0) (::Z)

%% END

Richard Mix

I might do it a little differently:

1. Two refrains is asking for trouble unless one is clearly marked alternate, and I don't see the point of refrain and verse having the same tune (as you might remember I'm a great hater of The First Noel).

2. Reciting notes for recitation, doted note for cadences.

3. Intonations included in tone 1 verses (the ending indeed suits the circle-of-Lassus fauxbourden).

4. I've made some ellisions and adjusted some pointing; comments welcome!

5. Something seems to have happened to Lent 4B!

name: El Tiempo De Cuaresma;
user-notes: ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO;
commentary: Estribillos Letra (MDD)(USCCB) Estrofas Letra (MDD);
%width: 4.5;
%height: 11;
%spacing: vichi;
%font: 12;
%%
(c4)
ESTRIBILLO (Música: Missa XI orbis factor Kyrie) (Letra: USCCB)
Ho-(ixhi)nor(h) y(g) glo-(h.)ria(d.) a(fgh) ti,(ixih) Se-(g)ñor(fED) Je-(cd)sús.(d.) (::Z)

%%

Estrofa Miercoles De Ceniza ABC (Salmo 94:8ab) (Letra: MDD-2014-15-16-17-18-x)
U(f)ste(g)des(hr0) pueden() hoy() o()ír(ixi) la(h) voz(g) de(h) Dios;(h.) (:z)
no(hr0) se() resistan() en(g) sus(f) co-(g)ra-(h)zo(g)nes.(g.) (::Z)

%%

Estrofa Cuaresma 1-ABC (Mateo 4:4b) (Letra: MDD-2014-15-16-17-18-x)
El(f) hom(g)bre(hr0) no() vive() so-(h)la-(h)men-(ixi)te(h) de(g) pan,(h.) (:z)
sino(hr0) de() toda() palabra() que() sale() de() la(g) bo-(f)ca(g) de(h) Dios.(g.) (::Z)

%%

Estrofa Cuaresma 2-ABC (Cfr Marcos 9:7) (Letra: MDD-2014-x-x-17-x-x)
En(f) el(g) es(hr0)plendor() de() la() nube() se_oyó() la() voz(ixi) del(h) Pa-(g)dre:(h.) (:z)
"Éste_es(hr0) mi() Hijo,() el() Amado;() a_él(h) han(g) de(f) es-(g)cu-(h)char".(g.) (::Z)

%%

Estrofa Cuaresma 3-A (Juan 4:42,15) (Letra: MDD-2014a-15rica-16rica-17a-18rica-x)
Se(f)ñor,(g/h) tú_e(hr0)res() verdaderamente_el() Sal-(h)va-(h)dor(ixi) del(h) mun-(g)do;(h.) (:)
dame(hr0) agua() viva_y() no() su-(g)fri-(f)ré(g) más(h) sed.(g.) (::Z)

Estrofa Cuaresma 3-B (Juan 3:16) (Letra: MDD-2015b-x-x-18-x)
Tan(f)to_a(gh)mó(hr0) Dios() al() mundo,() que() le() dio() su() Hi-(ixi)jo(h) ú-(g)ni(h)co;(h.) (:Z)
todo(hr0) el() que() cree() en() él,() tiene(g) vi-(f)da(g) e-(h)ter-(g)na.(g.) (::Z)

Estrofa Cuaresma 3-C (Mateo 4:17) (Letra: MDD-2016c-x-x-x)
Cam(f)bien(g) su(hr0) vida() y() su() corazón,() di-(ixi)ce_ el(h) Se(g)ñor;(h.) (:Z)
porque(hr0) está() cerca() el() Reino() de(g) los(f) cie-(g/h)los.(g.) (::Z)

%%

Estrofa Cuaresma 4-A (Juan 8:12b) (Letra: MDD-2014a-15rica-16rica-17a-18rica-x)
Yo(hr0) soy() la() Luz() del() mundo,() di-(ixi)ce(h) el(g) Señor;(h.) (:z)
el(hr0) que() me() sigue() tendrá() la(g) luz(f) de(g) la(h) vida.(g.) (::Z)

Richard Mix

One could also use the peregrine tone with the Orbis factor instead as our Anglophone congregation does; here for example is the acclamation for the bilingual Maundy Thursday Mass:

Richard Mix

And a Year B sheet:

name: El Tiempo De Cuaresma Año B;
user-notes: ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO;
commentary: Estribillo (Música: Missa XI orbis factor Kyrie) (Letra: USCCB) Estrofas Letra (MDD);
annotation: i;
centering-scheme: latin;
%fontsize: 12;
%spacing: vichi;
%font: OFLSortsMillGoudy;
%width: 4.5;
%height: 11;
%%
(c4)

Ho(ixh/i)nor(h) y(g) glo(h.)ria(d.)(,) a(fgh) ti,(ixih) Se(g)ñor(fED) Je(cd)sús.(d.) (::Z)

%%

Miercoles De Ceniza ABC (Salmo 94:8ab) (Letra: MDD-2014-15-16-17-18-x)
U(ixh/i)ste(hr0)des() pueden() hoy() o(h)ír(g) la(ixi) voz(h) de(g) Dios;(f.) (:z)
no(gr0) se() resistan() en() sus() co(d)ra(f)zo(e)nes.(d.) (::Z)

%%

Estrofa Cuaresma 1-ABC (Mateo 4:4b) (Letra: MDD-2014-15-16-17-18-x)
El(ixh/i) hom(hr0)bre(hr0) no() vive() so-(h)la-(h)men-(ixg/i)te(h) de(g) pan,(f.) (:z)
sino(gr0) de() toda() palabra() que() sale() de() la() bo(g)ca(d) de(f) Dios.(e.d.) (::Z)

%%

Estrofa Cuaresma 2-ABC (Cfr Marcos 9:7) (Letra: MDD-2014-x-x-17-x-x)
En(ixh/i) el(hr0) esplendor() de() la() nube() se_o()yó(g) la(ixi) voz(h) del(g) Pa(f)dre:(f.) (:z)
"Éste_es(gr0) mi() Hijo,() el() Amado;() a_él() han() de_es(d)cu(f)char".(e.d.) (::Z)

%%

Estrofa Cuaresma 3-B (Juan 3:16) (Letra: MDD-2015b-x-x-18-x)
Tan(ixh/i)to_a(hr0)mó() Dios() al() mundo,() que() le() dio() su(g) Hi(ixi)jo(h) ú(g)ni(f)co;(f.) (:z)
todo(gr0) el() que() cree() en() él,() tiene() vi(d)da_e(f)ter(e.)na.(d.) (::Z)

%%

Estrofa Cuaresma 4-AB (Juan 8:12b) (Letra: MDD-2014a-15rica-16rica-17a-18rica-x)
Yo(ixh/i) soy(hr0) la() Luz() del() mundo,() di(ixgi)ce_el(h) Se(g)ñor;(f.) (:z)
el(gr0) que() me() sigue() tendrá() la() luz() de(d) la(f) vi(e)da.(d.) (::Z)

%%

Estrofa Cuaresma 5-B (Juan 12:26) (Letra: MDD-2015b-x-x-18b-x)
El(h) que(ixi) quiere(hr0) servirme,() que() me() siga,() di(ixg/i)ce_el(h) Se(g)ñor;(f.) (:z)
y(gr0) donde() yo() esté,() allí_estará() el() que(d) me(f) sir(e.)ve.(d.) (::Z)

%%

Domingo de Ramos y del Pasión / Santa Viernes-ABC (Filip. 2:8-9) (Letra: MDD-2014-15-16-17-18-x)
Cri(ixh/i)sto,(hr0) por() nosotros,() se_hizo_obedien()te_ha()sta(g) la(ixi) muer(hg)te(f.) (:z)
y(gr0) muer-te_en() u(d)na(f) cruz.(e.d.) (:)
Por(hr0) eso() Dios() lo_en(h)gran(ixgi)de(hg)ció(g.) (:z)
y(gr0) le() concedió el() "Nombre() so()bre() to(d)do(f) nom(e.)bre".(d.) (::Z)

eft94530

Nothing is wrong with Cuaresma-4-B


<alt>Estrofa Cuaresma 4-B (Juan 3:16) (Letra: MDD-2015b-x-x-18b-x)</alt>
_CFR_CUARESMA_3_B_(hr0) (::Z)

The behavior of gregorio is such that alt (above line text)
requires a note to anchor it and therefore I provided note hr0.

It says to look at Cuaresma-3-B

It is confusing enough that OCP MDD
sometimes changes the text translations each year
and therefore I specifically noted each of the versions.

I was not going to duplicate a text that is identical,
when the same convention (referring to a previous setting)
occurs:
Cuaresma-6-ABC (Ramos-Pasion)
and
Santa Semana Santa Viernes

Richard Mix

I should have taken a closer look! Edited above.

Welcome to the MusicaSacra Forum!

Categories