Attende, Domine — in Spanish
  • CGM
    Posts: 425
    just in case anyone needs it
  • ¡Muy bien, gracias!
  • CGM
    Posts: 425
    bumping... because Lent is coming
  • eft94530eft94530
    Posts: 1,551
    I created this bi-lingual version for use 2018 Ash Wednesday.
    It uses Latin refrain followed by pairs of verses (English, Espanol).
    Copy-paste into Gregorio engraver

    name:Attende Domine;

    %% user-notes:
    %% GregoBase (Liber Usualis 1961, p.1871 / Chants of the Church 1956, p.85)
    %% commentary:
    %% EFT (CCH-229 Hear Us Almighty Lord / FYCe3-315 Escúchanos Señor)
    %% Space above lines == 7 mm

    At(c)ten(e')de(g) Do(g')mi(g)ne,(g.) (;)
    et(j') mi(i)se(g')re(h)re,(g.) (;)
    qui(j)a(g') pec(d)ca(f')vi(g)mus(e) ti(ed)bi.(c.) (::z)

    %% <alt>V 1 English Espanol</alt>
    1.() Je-[A](e') sus[Ti,](e) our[Rey](c') Sav-[Su-](d) ior,[mo,](d_e) (;)
    Lord[Re-](h') of__[den-](h) all[tor](g') the[de](h) na-[to-](fe) tions,[dos,](e.) (:)
    Christ[ya](g') our[le-](g) Re_-[van-](g') deem-[ta-](g) er,[mos](e.) (;z)
    hear_[nues-](f') the[tro](g) prayers[ros-](h') we____[tro_en](g) of__-[llan-](fe) fer,[to:](d.) (:)
    Spare[o-](g') us_[ye-](h) and_[nos,](i') save_[Cris-](j) us,[to!](g.) (;)
    com_-[que_a](g') fort[Ti](d) us_[su-](f') in__[pli-](e) sor-[ca-](ed) row.[mos.](c.) (::z)

    %% <alt>V 2 English Espanol</alt>
    2.() Word[Del](e') of_[Pa-](e) the[dre](c') Fa__-[dies-](d) ther,[tra,](d_e) (;)
    key-[pie-](h') stone[dra_y](h) of__[fun-](g') God's[da-](h) build-[men-](fe) ing,[to,](e.) (:)
    Source[ví-](g') of[a](g) our[se-](g') glad-[gu-](g) ness,[ra,](e.) (;z)
    gate-[puer-](f') way[ta](g) to[de](h') the[los](g) King-[cie-](fe) dom,[los,](d.) (:)
    Free[lim-](g') us__[pia-](h) in[la](i') mer-[man-](j) cy_[cha](g.) (;)
    from[del](g') the[de-](d) sins[li-](f') that[to](e) bind_[nues-](ed) us_.[tro.](c.) (::z)

    %% <alt>V 3 English Espanol</alt>
    3.() God[Se-](e') of__[ñor,](e) com-[ro-](c') pas-[ga-](d) sion,[mos](d_e) (;)
    Lord[an-](h') of_[te-](h) might_[tu_al-](g') and[to](h) splen-[tro-](fe) dor,[no](e.) (:)
    gra___-[que_oi-](g') cious-[gas](g) ly_[be-](g') lis-[nig-](g) ten,[no](e.) (;z)
    hear[los](f') our[ge-](g) cries[mi-](h') of_[dos](g) an__-[nues-](fe) guish.[tros,](d.) (:)
    Touch[y](g') us_[los](h) and[pe-](i') heal[ca-](j) us_[dos](g.) (;)
    where[tu](g') our_[cle-](d) sins[men-](f') have___[cia_ig-](e) wound-[no-](ed) ed.[re.](c.) (::z)

    %% <alt>V 4 English Espanol</alt>
    4.() Hum-[Te](e') bly_[con-](e) con-[fe-](c') fess-[sa-](d) ing[mos](d_e) (;)
    that[los](h') we_[pe-](h) have[ca-](g') of-[dos](h) fend-[he-](fe) ed__,[chos,](e.) (:)
    Stripped[y_a-](g') of__[rre-](g) il_-[pen-](g') lu-[ti-](g) sions,[dos](e.) (;z)
    na-[de](f') ked__[lo_o-](g) in__[cul-](h') our___[to_es-](g) sor-[ta-](fe) row,[mos;](d.) (:)
    Par-[Oh](g') don,[Je-](h) Lord[su-](i') Je__-[cris-](j) sus,[to!](g.) (;)
    those[tu](g') your[pie-](d) blood[dad](f') has[los](e) ran-[bo-](ed) somed.[rre.](c.) (::z)

    %% <alt>V 5 English Espanol</alt>
    5.() In-[Tu,](e') no___-[que_i-](e) cent[no-](c') cap-[cen-](d) tive,[te](d_e) (;)
    you_[pre-](h') were__[so_es-](h) led[tar](g') to__[qui-](h) slaugh-[sis-](fe) ter,[te.](e.) (:)
    Sen-[Fal-](g') tenced[sos](g) by__[tes-](g') sin-[ti-](g) ners[gos](e.) (;z)
    when[man-](f') they[so](g) brought[so-](h') false[por-](g) wit-[tas-](fe) ness.[te.](d.) (:)
    Keep[Tus](g') from[re-](h) dam-[di-](i') na-[mi-](j) tion[dos](g.) (;)
    those[Oh](g') your[Je-](d) death[sús,](f') has_[con-](e) res-[ser-](ed) cued.[va!](c.) (::z)

    %% END
    Thanked by 1janetgorbitz