I know in the past there have been instructional youtube videos that have been shared here. I recently found a new channel with similar content, and thought someone might find it useful here! I'll have to thank Jeffrey Morse for finding the channel initially, and he's added more content since then (and continues to do so, as recently as this afternoon).

How to Accompany Psalms

Examples of Psalms Accompanied