Do hory, do lesa, valasi
  • Bobby Bolin
    Posts: 422
    Does anyone have an English translation to this Slovak text? (set to music would also help a ton!)

    Do hory, do lesa, valasi, či horí v tom našom salaši.
    Radosť veľká sa zjavuje a tento svet potešuje.
    Kráčajte bratkovia k jasličkám, aby ste zjavili všetko nám.
    Počkajte nás milí bratkovia, nebeskí lietajú duchovia,
    "Sláva Bohu prespevujú, pokoj ľuďom ohlasujú.
    Vtáčkovia prekrásne spievajú a do Betlehema volajú.
    Zrodila panenka dieťa nám, v jasličkách vložený leží tam,
    Mesiáša čakaného, Boha na svet vteleného.
    Poďme a vítajme vznešené dieťatko, ležiace na sene.

    Thanks!
  • igneusigneus
    Posts: 392
    If you won't find a singable translation, I can make at least a rough unsingable one for you. But let's wait if e.g. someone from the Slovak/Czech community in the US steps in - their English would definitely be better.
  • Bobby Bolin
    Posts: 422
    Thanks for the offer. I may just do it as an instrumental. It would be a total destruction of the Slovak language if I attempt to sing this.
Add a Comment