Need a little help with Translations
  • BenBen
    Posts: 3,114
    As part of an ongoing project, I have also completed adding PDF bookmarks to a PDF of the Graduale Romanum, and the bookmarks will be in English for ease of use. However, a few of the headings are above my (basic) latin skills. Any help?

    need translations for the following headings in the GR (Can provide further context if needed):
    1. Praenotanda
    2. ad missam matutinam
    3. Infra Octavam Nativitatis Domini
    4. Sanctorum et sanctarum
    5. Missae Rituales ad Diversa et Votive
    6. Missae ad Diversa
    7. Missae in Exsequiis in Anniversario et in Diversis Commemorationibus
    8. Missa in Exsquiis Parvuli Baptizati
    9. Ordo Exsequiarum
  • Chris Garton-Zavesky
    Posts: 6,902
    1. To be noted beforehand
    2. Of the morning Mass
    3. Within the Octave of the Birth of the Lord
    4. Of the Saints [sanctorum is masculine, and sanctarum is feminine, so you could also render this "Of Holy Men and Holy Women"]

    Hope this is a helpful start

    Thanked by 1Ben
  • SalieriSalieri
    Posts: 3,177
    I prefer to render "Sanctorum & Sanctarum" as "[Common] of Saints and Saintettes". YMMV
  • Adam WoodAdam Wood
    Posts: 6,482
    1. Praenotanda is idiomatic for "Preface" or "Introduction"
    Thanked by 1Salieri
  • SalieriSalieri
    Posts: 3,177
    5. Ritual & Votive Masses
    6. Masses for various needs
    7. Funeral Masses, in Anniversaries and in Various Commemorations
    8. Funeral Masses for Baptized Children
    9. Order of Funerals
  • smvanroodesmvanroode
    Posts: 998
    Using, as far as possible, terminology from the 2010 Roman Missal:

    1. Preface
    2. The Morning Mass (of December 24)
    3. Within the Octave of the Nativity of the Lord
    4. Holy men and women
    5. Ritual Masses, Masses for various intentions and votive Masses
    6. Masses for various intentions
    7. Funeral Masses on the anniversary and various commemorations
    8. Mass for the funeral of a baptized child
    9. The Order of Christian Funerals
    Thanked by 1Ben
Add a Comment